Łk 1,5; Łk 3,1; Łk 3,19; Łk 8,3; Łk 9,7; Łk 9,9; Łk 13,31; Łk 13,23 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίας
Zacharias
Zachariasz
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2183
ἐφημερίας
ephēmerias
zmiany
rz. D. l.poj. ż.
G7
Ἀβιά,
Abia
Abiasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
jego
zaim. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córek
rz. D. l.mn. ż.
G2
Ἀαρών,
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ.
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
Był za dni Heroda, króla Judzkiego, kapłan niektóry, imieniem Zacharyjasz, z przemiany Abijaszowej, a żona jego była z córek Aaronowych, której imię było Elżbieta.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G2094
ἔτει
etei
roku
rz. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4003
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekatōi
piętnastym
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2231
ἡγεμονίας
hēgemonias
panowania
rz. D. l.poj. ż.
G5086
Τιβερίου
Tiberiou
Tyberiusza
rz. D. l.poj. m.
G2541
Καίσαρος,
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G2230
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos
gdy panował
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4194
Ποντίου
Pontiou
Poncjusz
rz. D. l.poj. m.
G4091
Πιλάτου
Pilatou
Piłat
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
nad tą
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judeą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
gdy tetrarchą był
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2264
Ἡρῴδου,
Hērōidou
Herod
rz. D. l.poj. m.
G5376
Φιλίππου
Philippou
Filip
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
·
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
gdy tetrarchą był
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
·
Ἰτουραίας
Itouraias
Iturei
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5139
Τραχωνίτιδος
Trachōnitidos
Trachonitydy
przym. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας,
chōras
krainy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3078
Λυσανίου
Lysaniou
Lizaniasz
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G9
Ἀβιληνῆς
Abilēnēs
Abileny
rz. D. l.poj. ż.
·
τετρααρχοῦντος,
tetraarchountos
gdy tetrarchą był
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
A roku piętnastego panowania Tyberyjusza Cesarza, gdy Poncki Piłat był starostą Judzkim, a Herod Tetrarchą Galilejskim, a Filip, brat jego, Tetrarchą Iturejskim i krainy Trachonickiej, a Lizanijasz Tetrarchą Abileńskim,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
·
τετραάρχης,
tetraarchēs
tetrarcha
rz. M. l.poj. m.
G1651
ἐλεγχόμενος
elenchomenos
upominany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2266
Ἡρῳδιάδος
Hērōidiados
Herodiadę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
żonę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης,
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2489
Ἰωάννα
Iōanna
Joanna
rz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G5529
Χουζᾶ
Chouza
Chuzy
rz. D. l.poj. m.
G2012
ἐπιτρόπου
epitropou
zarządcy
rz. D. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4677
Σουσάννα
Sousanna
Zuzanna
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτεραι
heterai
inne
przym. M. l.mn. ż.
G4183
πολλαί,
pollai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1247
διηκόνουν
diēkonoun
służyły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
majątków
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G846
αὐταῖς.
autais
swoich
zaim. C. l.mn. ż.
I Joanna, żona Chuzego, urzędnika Herodowego, i Zuzanna, i inszych wiele, które mu służyły z majętności swoich.
G191
Ἤκουσεν
Ēkousen
Usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
·
τετραάρχης
tetraarchēs
tetrarcha
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γινόμενα
ginomena
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1280
διηπόρει
diēporei
był w rozterce
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3004
λέγεσθαι
legesthai
bycia mówionym
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινων
tinōn
niektórych
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης·
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G607
ἀπεκεφάλισα·
apekephalisa
ściąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G191
ἀκούω
akouō
słyszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5108
τοιαῦτα;
toiauta
takie rzeczy
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
niewielu
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4982
σῳζόμενοι;
sōizomenoi
zbawianych
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
I rzekł mu niektóry: Panie! czyli mało tych jest, którzy mają być zbawieni? A on rzekł do nich:
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθάν
prosēlthan
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1782
ἐντεῦθεν,
enteuthen
stąd
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G615
ἀποκτεῖναι.
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
W onże dzień przystąpili niektórzy z Faryzeuszów, mówiąc mu: Wynijdź, a idź stąd; bo cię Herod chce zabić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)