Wj 8,2-15 — interlinia

Wj 8,2

H5186 וַיֵּ֤ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H4325 מֵימֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5927 וַתַּ֨עַל֙ i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6854 הַצְּפַרְדֵּ֔עַ żaba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3680 וַתְּכַ֖ס i pokryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Ale jeźli ty nie będziesz chciał puścić, oto, Ja zarażę wszystkie granice twoje żabami.

Wj 8,3

H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H2748 הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים czarownicy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3909 בְּלָטֵיהֶ֑ם czarami swymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i wywiedli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I wyda rzeka żaby, które wylezą i wnijdą do domu twego, i do komory łoża twego, i na pościel twoję, i do domu sług twoich, i między lud twój, i do pieców twoich, i w dzieże twoje.

Wj 8,4

H7121 וַיִּקְרָ֨א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֜ה faraon im. wł. H4872 לְמֹשֶׁ֣ה Mojżesza przyim. + im. wł. H175 וּֽלְאַהֲרֹ֗ן i Aarona spój. + przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6279 הַעְתִּ֣ירוּ módlcie się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5493 וְיָסֵר֙ i niech usunie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֖נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וּמֵֽעַמִּ֑י i od ludu mego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 וַאֲשַׁלְּחָה֙ i wypuszczę spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וְיִזְבְּח֖וּ i będą składać ofiary spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

Tak na cię, jako na lud twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby.

Wj 8,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H6547 לְפַרְעֹה֮ do faraona przyim. + im. wł. H6286a הִתְפָּאֵ֣ר wysławiaj się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַי֒ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4970 לְמָתַ֣י na kiedy przyim. + part. pyt. H6279 אַעְתִּ֣יר będę się modlił cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֗ za ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ i za sługi twoje spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וּֽלְעַמְּךָ֔ i za lud twój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 לְהַכְרִית֙ aby wygubić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6854 הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּמִבָּתֶּ֑יךָ i z domów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H2975 בַּיְאֹ֖ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H7604 תִּשָּׁאַֽרְנָה pozostaną cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Rzecz do Aarona: Wyciągnij rękę twoję z laską twą na rzeki, na strugi, i na jeziora, a wywiedź żaby na ziemię Egipską.

Wj 8,6

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4279 לְמָחָ֑ר jutro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבָ֣רְךָ֔ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3045 תֵּדַ֔ע poznał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H369 אֵ֖ין nie ma przecz. H3068 כַּיהוָ֥ה jak JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy wyciągnął Aaron rękę swą na wody Egipskie, i wylazły żaby, które okryły ziemię Egipską.

Wj 8,7

H5493 וְסָר֣וּ i odstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֙ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ i z domów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ i od sług twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וּמֵעַמֶּ֑ךָ i od ludu twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H2975 בַּיְאֹ֖ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H7604 תִּשָּׁאַֽרְנָה pozostaną cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

I uczynili także czarownicy czarami swemi, i wywiedli żaby na ziemię Egipską.

Wj 8,8

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaron spój. + im. wł. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H6817 וַיִּצְעַ֤ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל w sprawie przyim. H1697 דְּבַ֥ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים żab rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7760a שָׂ֥ם wyznaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6547 לְפַרְעֹֽה faraonowi przyim. + im. wł.

Zatem Farao wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: Módlcie się Panu, aby oddalił żaby ode mnie, i od ludu mego; a wypuszczę lud, aby ofiarowali Panu.

Wj 8,9

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H4191 וַיָּמֻ֨תוּ֙ i pomarły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבָּתִּ֥ים domów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2691a הַחֲצֵרֹ֖ת dziedzińców rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H7704b הַשָּׂדֹֽת pól rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł Mojżesz do Faraona: Poczczę cię tem, a powiedz, kiedy się modlić mam za cię, i za sługi twoje, i za lud twój, aby wytracone były żaby od ciebie, i z domów twoich, a tylko w rzece zostały.

Wj 8,10

H6651 וַיִּצְבְּר֥וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2563b חֳמָרִ֣ם stosy rz. m. l.mn. abs. H2563b חֳמָרִ֑ם stosy rz. m. l.mn. abs. H887 וַתִּבְאַ֖שׁ i cuchnęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A on rzekł: Jutro. Tedy rzekł Mojżesz: Uczynię według słowa twego, abyś wiedział, że nie masz, jako Pan Bóg nasz.

Wj 8,11

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֗ה faraon im. wł. H3588a כִּ֤י że spój. H1961 הָֽיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7309 הָֽרְוָחָ֔ה ulga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3513 וְהַכְבֵּד֙ i uczynił ciężkim spój. + cz. Hifil bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֔וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I odejdą żaby od ciebie, i od domów twoich, i od sług twoich, i od ludu twego, tylko w rzece zostaną.

Wj 8,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H559 אֱמֹר֙ powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H5186 נְטֵ֣ה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4294 מַטְּךָ֔ laskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהַ֖ךְ i uderz spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3654 לְכִנִּ֖ם komarami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Wyszedł tedy Mojżesz i Aaron od Faraona. I zawołał Mojżesz do Pana, aby odjął żaby, które był przepuścił na Faraona.

Wj 8,13

H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H5186 וַיֵּט֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֨ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֤וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4294 בְמַטֵּ֨הוּ֙ laską swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִי֙ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3654 הַכִּנָּ֔ם komary rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֖ם na człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָ֑ה i na bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6083 עֲפַ֥ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3654 כִנִּ֖ים komarami rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, że wyzdychały żaby z domów, ze wsi, i z pól.

Wj 8,14

H6213a וַיַּעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֨ן tak przysł. H2748 הַחַרְטֻמִּ֧ים czarownicy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3909 בְּלָטֵיהֶ֛ם czarami swymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 לְהוֹצִ֥יא aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3654 הַכִּנִּ֖ים komary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֑לוּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 וַתְּהִי֙ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3654 הַכִּנָּ֔ם komary rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֖ם na człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָֽה i na bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I zgromadzali je na kupy, i zśmierdła się ziemia.

Wj 8,15

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2748 הַֽחַרְטֻמִּים֙ czarownicy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H676 אֶצְבַּ֥ע palec rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֑וא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2388 וַיֶּחֱזַ֤ק i umocniło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֣ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A widząc Farao, że miał wytchnienie, obciążył serce swoje, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.

Wj 8,2-15 · interlinia WLC