Wj 39,10-21 — interlinia

Wj 39,10-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4390 וַיְמַלְאוּ i wypełnili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2905 ט֣וּרֵי rzędy rz. m. l.mn. konstr. H68 אָ֑בֶן kamieni rz. ż. l.poj. abs. H2905 ט֗וּר rząd rz. m. l.poj. konstr. H124 אֹ֤דֶם sardius rz. m. l.poj. abs. H6357 פִּטְדָה֙ topaz rz. ż. l.poj. abs. H1304a וּבָרֶ֔קֶת i szmaragd spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2905 הַטּ֖וּר rząd rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד pierwszy rodz. + licz. m. l.poj. abs.

I nasadzili weń cztery rzędy kamienia tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w rzędzie pierwszym.

Wj 39,11

H2905 וְהַטּ֖וּר i rząd spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5306 נֹ֥פֶךְ emerald rz. m. l.poj. abs. H5601 סַפִּ֖יר szafir rz. m. l.poj. abs. H3095 וְיָהֲלֹֽם i jaspis spój. + rz. m. l.poj. abs.

A w drugim rzędzie: karbunkuł, szafir i jaspis.

Wj 39,12

H2905 וְהַטּ֖וּר i rząd spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3958 לֶ֥שֶׁם jacinth rz. m. l.poj. abs. H7618 שְׁב֖וֹ agat rz. m. l.poj. abs. H306 וְאַחְלָֽמָה i ametyst spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A w trzecim rzędzie: linkuryjusz, achates i ametyst.

Wj 39,13

H2905 וְהַטּוּר֙ i rząd spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִיעִ֔י czwarty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8658 תַּרְשִׁ֥ישׁ chryzolit rz. m. l.poj. abs. H7718 שֹׁ֖הַם onyks rz. m. l.poj. abs. H3471 וְיָשְׁפֵ֑ה i jaspis spój. + rz. m. l.poj. abs. H4142 מֽוּסַבֹּ֛ת oprawione cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4865 מִשְׁבְּצ֥וֹת w oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H4396 בְּמִלֻּאֹתָֽם w osadzenia ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A w czwartym rzędzie: chrysolit, onychin i berył, wszystkie osadzone w złoto w rzędziech swych.

Wj 39,14

H68 וְ֠הָאֲבָנִים i kamienie spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמֹ֨ת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H2007 הֵ֛נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֥ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה naście licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמֹתָ֑ם imiona ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6603 פִּתּוּחֵ֤י ryciem rz. m. l.mn. konstr. H2368 חֹתָם֙ pieczęci rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁנֵ֥ים dla dwunastu przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H7626 שָֽׁבֶט pokoleń rz. m. l.poj. abs.

A tych kamieni z imionami synów Izraelskich dwanaście według imion ich było, tak, jako rzezą pieczęci; każdy według imienia swego podług dwunastu pokoleń.

Wj 39,15

H6213a וַיַּעֲשׂ֧וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2833 הַחֹ֛שֶׁן napierśniku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8333 שַׁרְשְׁרֹ֥ת łańcuchy rz. ż. l.mn. konstr. H1383 גַּבְלֻ֖ת splot rz. ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה robotą rz. m. l.poj. konstr. H5688 עֲבֹ֑ת sznura rz. m./ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czystego przym. m. l.poj. abs.

Poczynili też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego.

Wj 39,16

H6213a וַֽיַּעֲשׂ֗וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H4865 מִשְׁבְּצֹ֣ת oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֖י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 הַטַּבָּעֹ֔ת pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֥וֹת końcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹֽשֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Sprawili też dwa haczyki złote, i dwa kolce złote, i przyprawili one dwa kolce do obu krajów napierśnika.

Wj 39,17

H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H5688 הָעֲבֹתֹ֣ת sznury rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2091 הַזָּהָ֔ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֖י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H2885 הַטַּבָּעֹ֑ת pierścieniach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7098 קְצ֖וֹת końcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹֽשֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A przewlekli one dwa łańcuszki złote przez oba kolce u krajów napierśnika.

Wj 39,18

H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֤י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H7098 קְצוֹת֙ końce rz. m./ż. l.mn. konstr. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H5688 הָֽעֲבֹתֹ֔ת sznurów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H4865 הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת oprawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֻ֛ם i dali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3802 כִּתְפֹ֥ת ramionach rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹ֖ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H6440 פָּנָֽיו przodu jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Drugie zaś dwa kolce obu łańcuszków zawlekli do onych dwu haczyków, i przyprawili do zwierzchnich krajów naramiennika na przodku.

Wj 39,19

H6213a וַֽיַּעֲשׂ֗וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֕ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֣וֹת końcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹ֑שֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָת֕וֹ krawędzi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֛ר która part. wzgl. H413 אֶל ku przyim. H5676 עֵ֥בֶר stronie rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹ֖ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בָּֽיְתָה do wewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Uczynili także dwa kolce złote, które przyprawili do dwu końców napierśnika na kraju jego, który był po stronie naramiennika ze spodku.

Wj 39,20

H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֮ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֒ złota rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֻ֡ם i umieścili je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּי֩ dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H3802 כִתְפֹ֨ת ramionach rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹ֤ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4295 מִלְמַ֨טָּה֙ od dołu przyim. + przyim. + przysł. H4136 מִמּ֣וּל naprzeciw przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֔יו jego przodu rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciwko przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4225 מֶחְבַּרְתּ֑וֹ jego spojenia rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִמַּ֕עַל od góry przyim. + przysł. H2805 לְחֵ֖שֶׁב do pasa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹֽד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Uczynili jeszcze dwa kolce złote, które przyprawili na dwu stronach naramiennika ze spodku, na przodku przeciwko spojeniu jego, które jest nad przepasaniem naramiennika.

Wj 39,21

H7405 וַיִּרְכְּס֣וּ i przywiązali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2833 הַחֹ֡שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2885 מִטַּבְּעֹתָיו֩ od jego pierścieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2885 טַבְּעֹ֨ת pierścieni rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹ֜ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6616 בִּפְתִ֣יל sznurem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֗לֶת niebieskim rz. ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְיֹת֙ aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H2805 חֵ֣שֶׁב pasie rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹ֔ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2118 יִזַּ֣ח odsunie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2833 הַחֹ֔שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H646 הָאֵפֹ֑ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

I przywiązali napierśnik do kolców jego, do kolców naramiennika sznurem hijacyntowym, aby był przepasaniem naramiennika, żeby nie odstawał napierśnik od naramiennika; jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)