Wj 38,9-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4295
προκειμένην
prokeimenēn
być wystawionym
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
Uczynił i sień ku stronie południowej na południe, i opony sieni z białego jedwabiu kręconego, na sto łokci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
ἐχώνευσεν
echōneusen
odlewać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G7564
εὐρεῖς
eureis
szeroki
akt. imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G142
αἴρειν
airein
podnosić
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6954
διωστῆρσιν
diōstērsin
drąg
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Słupów do nich dwadzieścia, i podstawków do nich dwadzieścia miedzianych, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6954
διωστῆρας
diōstēras
drąg
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
κατεχρύσωσεν
katechrysōsen
pozłacać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
Także na stronie północnej opon na sto łokci; słupów do nich dwadzieścia i podstawków do nich miedzianych dwadzieścia; główki na słupiech i okręcenia ich srebrne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G5165
τρυβλία
tryblia
miska
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7695
θυίσκας
thuiskas
kadzielnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8112
κυάθους
kyathous
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9144
σπονδεῖα
spondeia
czara ofiarna
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4689
σπείσει
speisei
wylewać (ofiarę płynną)
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
A zasię od zachodniej strony były opony na pięćdziesiąt łokci; słupów do nich dziesięć, i podstawków ich dziesięć; główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G5461
φωτίζει
phōtizei
oświecać
pass.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G4731
στερεὰν
sterean
twardy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7986
καυλόν
kaulon
trzonek
akt. koni.
A na stronie przedniej ku wschodowi było opon na pięćdziesiąt łokci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7779
καλαμίσκους
kalamiskous
trzcinka
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3313
μερῶν
merōn
część
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Opony na piętnaście łokci były po jednej stronie, słupów do nich trzy, i podstawków do nich trzy.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7779
καλαμίσκων
kalamiskōn
trzcinka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9844
βλαστοὶ
blastoi
pąk
imiesł.
G7319
ἐξέχοντες
exechontes
wystawać
pass.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G7336
ἐξισούμενοι
exisoumenoi
zrównywać
pass.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
A po drugiej stronie, stąd i zowąd u bramy sieni, opon piętnaście łokci, słupów do nich trzy, także podstawków do nich trzy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8157
λαμπάδια
lampadia
pochodnia
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἅ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł. M.
·
καρυωτὰ
karyōta
·
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9842
ἐνθέμια
enthemia
gniazdo
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3088
λύχνοι
lychnoi
lampa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9842
ἐνθέμιον
enthemion
gniazdo
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1442
ἕβδομον
hebdomon
siódmy
akt. koni. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8157
λαμπαδίου
lampadiou
pochodnia
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G4731
στερεὸν
stereon
twardy
akt. koni. M.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni. M.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
Wszystkie opony sieni w około były z jedwabiu białego kręconego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8149
λαβίδας
labidas
kleszcze
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7373
ἐπαρυστρίδας
eparystridas
lejek do oliwy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
A podstawki słupów miedziane, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne, do tego przykrycie wierzchów ich srebrne, a były okręcane srebrem wszystkie słupy sieni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G8716
περιηργύρωσεν
periērgyrōsen
posrebrzać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
ἐχώνευσεν
echōneusen
odlewać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5558
ἐχρύσωσεν
echrysōsen
pozłacać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
κατεχρύσωσεν
katechrysōsen
pozłacać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2665
καταπετάσματος
katapetasmatos
zasłona
koni. M.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6117
ἀγκύλας
ankylas
pętla
akt. imiesł.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
Nad to zasłonę bramy u sieni uczynił robotą haftarską z hijacyntu, i z szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu kręconego; na dwadzieścia łokci była długość jej, wysokość szeroka na pięć łokci, jako inne opony sieni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8095
κρίκους
krikous
kółko
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8095
κρίκους
krikous
kółko
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8095
κρίκους
krikous
kółko
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1614
ἐκτείνειν
ekteinein
wyciągnąć
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7845
κατακάλυμμα
katakalymma
zasłona
akt. koni. M.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G5470
χαλκοῦς
chalkous
brązowy
akt. imiesł.
A słupów do nich cztery, także podstawków ich cztery miedzianych; główki ich srebrne, i zakrycia wierzchów ich, także okręcenia ich srebrne.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G9779
ἐχώνευσεν
echōneusen
odlewać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2777
κεφαλίδας
kephalidas
zwój
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G693
ἀργυρᾶς
argyras
srebrny
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2777
κεφαλίδας
kephalidas
zwój
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκᾶς
chalkas
brązowy
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6117
ἀγκύλας
ankylas
pętla
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4769
στύλοις
stylois
słup
imiesł.
G693
ἀργυρᾶς
argyras
srebrny
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G8716
περιηργύρωσεν
periērgyrōsen
posrebrzać
akt.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
Także wszystkie kołki przybytku, i sieni w około, były miedziane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)