Zaloguj

Wj 36,20-34 · interlinia LXX

Wj 36,20
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9184 στίχος stichos rząd koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5067 τέταρτος tetartos czwarty koni. G5555 χρυσόλιθος chrysolithos chryzolit (kamień szlachetny) koni. G2532 καὶ kai i C · βηρύλλιον bēryllion · koni. M. G2532 καὶ kai i C G8523 ὀνύχιον onychion onyks koni. M. G4033 περικεκυκλωμένα perikekyklōmena otoczyć V.XMPAPN G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G4887 συνδεδεμένα syndedemena związać V.XMPNPN G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.
Naczynił też desek do przybytku z drzewa sytym stojących.
Wj 36,21
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθοι lithoi kamień imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1449 ἐγγεγραμμένα engegrammena wpisywać V.XMPNPN G1519 εἰς eis do P G4973 σφραγῖδας sphragidas pieczęć akt. imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5443 φυλάς phylas plemię akt. imiesł.
Dziesięć łokci długość deski, a półtora łokcia szerokość deski jednej.
Wj 36,22
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. · κροσσοὺς krossous · akt. imiesł. G9275 συμπεπλεγμένους sympeplegmenous splatać V.XMPAPM G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G7199 ἐμπλοκίου emplokiou wieniec koni. M. G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2513 καθαροῦ katharou czysty koni. M.
Dwa czopy miała deska jedna, sporządzone jeden przeciwko drugiemu; tak uczynił u wszystkich desek przybytku.
Wj 36,23
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1417 δύο dyo dwa M G6573 ἀσπιδίσκας aspidiskas tarczka akt. imiesł. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G297 ἀμφοτέρας amphoteras obaj akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · λογείου logeiou · koni. M.
Zgotował też i deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu.
Wj 36,24
G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7199 ἐμπλόκια emplokia wieniec akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3313 μερῶν merōn część imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · λογείου logeiou · koni. M.
I czterdzieści podstawków urobił ze srebra pod dwadzieścia desek: dwa podstawki pod deskę jednę do dwóch czopów jej, także dwa podstawki pod deskę drugą do dwu czopów jej.
Wj 36,25
G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G9257 συμβολὰς symbolas spotkanie akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G7199 ἐμπλόκια emplokia wieniec akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G6573 ἀσπιδίσκας aspidiskas tarczka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5606 ὤμους ōmous ramię akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M.
Także na drugiej stronie przybytku ku stronie północnej, uczynił dwadzieścia desek.
Wj 36,26
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1417 δύο dyo dwa M G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G4419 πτερύγια pterygia szczyt akt. imiesł. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · λογείου logeiou · koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8531 ὀπισθίου opisthiou tylny koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D
I czterdzieści podstawków ich srebrnych: dwa podstawki pod deskę jednę, i dwa podstawki pod deskę drugą.
Wj 36,27
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1417 δύο dyo dwa M G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G297 ἀμφοτέρους amphoterous obaj akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5606 ὤμους ōmous ramię akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9257 συμβολὴν symbolēn spotkanie akt. koni. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9345 συνυφῆς synyphēs tkanina koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni.
Lecz na stronie przybytku ku zachodowi, uczynił sześć desek.
Wj 36,28
G2532 καὶ kai i C G9362 συνέσφιγξεν synesphinxen ściskać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1146 δακτυλίων daktyliōn pierścień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G4912 συνεχομένους synechomenous uciskać pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G9275 συμπεπλεγμένους sympeplegmenous splatać V.XMPAPM G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9608 ὕφασμα hyphasma tkanina akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G5465 χαλᾶται chalatai spuszczać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. · λογεῖον logeion · koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.
Dwie deski uczynił na węgłach po obu stronach przybytku;
Wj 36,29
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτην hypodytēn podkoszulek akt. koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδα epōmida naramiennik akt. koni. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G5307 ὑφαντὸν hyphanton tkany akt. koni. M. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. M. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M.
A były spojone od spodku, także spojone były od wierzchu do jednegoż kolca; tak uczynił po obu stronach na dwu węgłach.
Wj 36,30
G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · περιστόμιον peristomion · koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτου hypodytou podkoszulek koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G6945 διυφασμένον diyphasmenon przetykać V.XMPASN G9274 συμπλεκτόν symplekton ściśle spojony koni. M. G9807 ᾤαν ōian krawędź akt. koni. G2192 ἔχον echon mieć pass. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · περιστόμιον peristomion · akt. koni. M. G6138 ἀδιάλυτον adialyton nierozerwalny akt. koni. M.
A tak było osiem desek, i podstawków ich srebrnych szesnaście podstawków, po dwu podstawkach pod każdą deską.
Wj 36,31
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8215 λώματος lōmatos frędzla koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτου hypodytou podkoszulek koni. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G5613 ὡς hōs jak C G7296 ἐξανθούσης exanthousēs kwitnąć pass. G9029 ῥόας rhoas granat (drzewo i owoc) koni. G9032 ῥοίσκους rhoiskous kształt granatu akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G3514 νενησμένου nenēsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF
Naczynił i drągów z drzewa sytym; pięć do desek przybytku na jednę stronę;
Wj 36,32
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G8138 κώδωνας kōdōnas dzwon akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8138 κώδωνας kōdōnas dzwon akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8215 λῶμα lōma frędzla akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτου hypodytou podkoszulek koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9032 ῥοίσκων rhoiskōn kształt granatu imiesł.
Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę, pięć też drągów do desek przybytku do obu węgłów, na zachód.
Wj 36,33
G8138 κώδων kōdōn dzwon koni. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty koni. G2532 καὶ kai i C G9032 ῥοίσκος rhoiskos kształt granatu koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8215 λώματος lōmatos frędzla koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτου hypodytou podkoszulek koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.
A uczynił też drąg pośredni, aby przechodził przez pośrodek desek od końca do końca.
Wj 36,34
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G5509 χιτῶνας chitōnas tunika akt. imiesł. G1039 βυσσίνους byssinous bisiorowy akt. imiesł. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G5307 ὑφαντὸν hyphanton tkany akt. koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A deski one powlókł złotem, i kolce do nich porobił ze złota, aby w nich drągi były, i powlókł drągi złotem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)