Zaloguj

Wj 2,2-10 · interlinia WLC

Wj 2,2
H2029 וַתַּ֥הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6845 וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ i ukryła go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzy licz. m. l.poj. abs. H3391 יְרָחִֽים miesiące rz. m. l.mn. abs.
I poczęła ona niewiasta, a porodziła syna; a widząc go, że był nadobny, kryła go przez trzy miesiące.
Wj 2,3
H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H3201 יָכְלָ֣ה mogła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֮ dłużej przysł. H6845 הַצְּפִינוֹ֒ ukrywać go cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַתִּֽקַּֽח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לוֹ֙ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8392 תֵּ֣בַת skrzynkę rz. ż. l.poj. konstr. H1573 גֹּ֔מֶא z trzciny rz. m. l.poj. abs. H2560b וַתַּחְמְרָ֥ה i powlekła ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2564 בַחֵמָ֖ר smołą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2203 וּבַזָּ֑פֶת i żywicą spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַתָּ֤שֶׂם i położyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֔לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַתָּ֥שֶׂם i położyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5488 בַּסּ֖וּף w sitowiu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹֽר Nilu rodz. + im. wł.
Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.
Wj 2,4
H3320 וַתֵּתַצַּ֥ב i stanęła spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H269 אֲחֹת֖וֹ siostra jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7350 מֵרָחֹ֑ק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3045 לְדֵעָ֕ה aby wiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יֵּעָשֶׂ֖ה stanie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A stała siostra jego z daleka, aby wiedziała, co się z nim dziać będzie.
Wj 2,5
H3381 וַתֵּ֤רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H7364 לִרְחֹ֣ץ aby się kąpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H2975 הַיְאֹ֔ר Nilem rodz. + im. wł. H5291 וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ a służące jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1980 הֹלְכֹ֖ת chodziły cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3027 יַ֣ד brzegiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹ֑ר Nilu rodz. + im. wł. H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8392 הַתֵּבָה֙ skrzynkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 הַסּ֔וּף sitowia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַתִּשְׁלַ֥ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H519 אֲמָתָ֖הּ służącą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 וַתִּקָּחֶֽהָ i wzięła ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła.
Wj 2,6
H6605a וַתִּפְתַּח֙ i otworzyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7200 וַתִּרְאֵ֣הוּ i zobaczyła go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֔לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H5288 נַ֖עַר chłopiec rz. m. l.poj. abs. H1058 בֹּכֶ֑ה płaczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2550 וַתַּחְמֹ֣ל i ulitowała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3206 מִיַּלְדֵ֥י z dzieci przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5680 הָֽעִבְרִ֖ים hebrajskich rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2088 זֶֽה ten zaim. wsk.
A otworzywszy ujrzała dziecię, a ono chłopiątko płakało; a użaliwszy się go, rzekła: Z dziatek Hebrejskich jest ten.
Wj 2,7
H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H269 אֲחֹתוֹ֮ siostra jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֒ Faraona im. wł. H3212 הַאֵלֵ֗ךְ czy pójdę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וְקָרָ֤אתִי i zawołam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H3243 מֵינֶ֔קֶת karmiącą rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִ֖ן spośród przyim. H5680 הָעִבְרִיֹּ֑ת Hebrajek rodz. + rz. etn. ż. l.mn. abs. H3243 וְתֵינִ֥ק i będzie karmić spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיָּֽלֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekła siostra jego do córki Faraonowej: Chceszże, pójdę, i zawołam ci niewiasty, mamki Hebrejskiej, która być odchowała to dziecię?
Wj 2,8
H559 וַתֹּֽאמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H3212 לֵ֑כִי idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֨לֶךְ֙ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5959 הָֽעַלְמָ֔ה dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֖א i zawołała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H517 אֵ֥ם matkę rz. ż. l.poj. konstr. H3206 הַיָּֽלֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekła jej córka Faraonowa: Idź. Tedy poszła ona dzieweczka, i zawołała matki onegoż dziecięcia.
Wj 2,9
H559 וַתֹּ֧אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֗ה Faraona im. wł. H3212 הֵילִ֜יכִי zabierz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֤לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H3243 וְהֵינִקִ֣הוּ i karm je spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7939 שְׂכָרֵ֑ךְ zapłatę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֧ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֛ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3206 הַיֶּ֖לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5134 וַתְּנִיקֵֽהוּ i karmiła je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Do której rzekła córka Faraonowa: Weźmij to dziecię, i chowaj mi je, a ja tobie dam zapłatę twoję; i wziąwszy niewiasta dziecię, chowała je.
Wj 2,10
H1431 וַיִגְדַּ֣ל i dorósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֗לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ i przyprowadziła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 לְבַת do córki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a לְבֵ֑ן synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֤א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4480a מִן z przyim. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4871 מְשִׁיתִֽהוּ wyciągnęłam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy podrosło ono dziecię, przywiodła je do córki Faraonowej, i było jej za syna; a nazwała imię jego Mojżesz, bo mówiła: Żem z wody wyciągnęła go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)