Wj 17,2-7 — interlinia

Wj 17,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7378 וַיָּ֤רֶב i spierał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszem im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8354 וְנִשְׁתֶּ֑ה i będziemy pić spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H7378 תְּרִיבוּן֙ spieracie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5978 עִמָּדִ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H5254 תְּנַסּ֖וּן wystawiacie na próbę cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż swarzył się lud z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy pili. Którym odpowiedział Mojżesz: Cóż się swarzycie ze mną? a czemu kusicie Pana?

Wj 17,3

H6770 וַיִּצְמָ֨א i pragnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 לַמַּ֔יִם wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3885b וַיָּ֥לֶן i szemrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszowi im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H5927 הֶעֱלִיתָ֣נוּ wyprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H4191 לְהָמִ֥ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנַ֥י synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4735 מִקְנַ֖י bydło moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6772 בַּצָּמָֽא w pragnieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I pragnął tam lud wody, a szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po cóżeś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył mnie, i syny moje, i bydło moje pragnieniem?

Wj 17,4

H6817 וַיִּצְעַ֤ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה temu rodz. + zaim. wsk. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H4592 מְעַ֖ט mało rz. m. l.poj. abs. H5619 וּסְקָלֻֽנִי i ukamienują mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zawołał tedy Mojżesz do Pana, mówiąc: Cóż mam czynić ludowi temu? blisko tego, że mię ukamionują.

Wj 17,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H5674a עֲבֹר֙ przejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְקַ֥ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֖ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2205 מִזִּקְנֵ֣י z starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4294 וּמַטְּךָ֗ i laskę twoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5221 הִכִּ֤יתָ uderzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2975 הַיְאֹ֔ר Nil rodz. + im. wł. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדְךָ֖ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלָֽכְתָּ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Idź przed ludem, a weźmij z sobą niektóre z starszych Izraelskich; laskę też twoję którąś uderzył w rzekę, weźmij w rękę twoję, a idź.

Wj 17,6

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֵד֩ stoję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֨יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֥ם tam przysł. H5921a עַֽל na przyim. H6697 הַצּוּר֮ skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2722 בְּחֹרֵב֒ w Horebie przyim. + im. wł. H5221 וְהִכִּ֣יתָ i uderzysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H6697 בַצּ֗וּר w skałę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיָצְא֥וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8354 וְשָׁתָ֣ה i będzie pił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Oto, Ja stanę przed tobą tam na skale w Horeb, i uderzysz w skałę, a wynijdą z niej wody, które będzie pił lud. I uczynił tak Mojżesz przed oczyma starszych Izraelskich.

Wj 17,7

H7121 וַיִּקְרָא֙ i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4532 מַסָּ֖ה Massa im. wł. H4809 וּמְרִיבָ֑ה i Meriba spój. + im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H7379 רִ֣יב sporu rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5921a וְעַ֨ל i z powodu spój. + przyim. H5254 נַסֹּתָ֤ם wystawiania na próbę ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3426 הֲיֵ֧שׁ czy part. pyt. + part. wsk. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7130 בְּקִרְבֵּ֖נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H369 אָֽיִן nie przecz.

I nazwał imię onego miejsca Masa i Meryba, dla swarów synów Izraelskich, a iż kusili Pana mówiąc: I jestże Pan między nami czyli nie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)