Wj 16,23-29 — interlinia

Wj 16,23-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֚וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7677 שַׁבָּת֧וֹן odpoczynek rz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבַּת szabatu rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֛דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4279 מָחָ֑ר jutro rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H644 תֹּאפ֞וּ upieczecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H644 אֵפ֗וּ upieczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֤ת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H1310 תְּבַשְּׁלוּ֙ ugotujecie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H1310 בַּשֵּׁ֔לוּ ugotujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H5736 הָ֣עֹדֵ֔ף to co zbywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3240 הַנִּ֧יחוּ odłóżcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4931 לְמִשְׁמֶ֖רֶת na przechowanie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H1242 הַבֹּֽקֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Który im rzekł: Toć jest, co mówił Pan: Odpocznienie sabbatu świętego Panu jutro będzie; co macie piec, pieczcie, a co macie warzyć, warzcie, a cokolwiek zbędzie, zostawcie sobie, a zachowajcie do jutra.

Wj 16,24

H3240 וַיַּנִּ֤יחוּ i odłożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H887 הִבְאִ֔ישׁ zaczęło cuchnąć cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7415 וְרִמָּ֖ה i robactwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֥יְתָה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zostawiali tedy ono na jutro, jako był rozkazał Mojżesz; a nie zśmierdło się, i robak nie był w niem.

Wj 16,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H398 אִכְלֻ֣הוּ jedzcie je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7676 שַׁבָּ֥ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3117 הַיּ֕וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 תִמְצָאֻ֖הוּ znajdziecie go cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I mówił Mojżesz: Jedzcież to dziś, bo dziś sabbat Panu; dziś nie znajdziecie tego na polu.

Wj 16,26

H8337 שֵׁ֥שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H3950 תִּלְקְטֻ֑הוּ będziecie je zbierać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 וּבַיּ֧וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֛י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּ֖ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przez sześć dni zbierać to będziecie, a dnia siódmego sabbat; nie będzie weń manny.

Wj 16,27

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3318 יָצְא֥וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3950 לִלְקֹ֑ט zbierać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָֽאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I stało się dnia siódmego, wyszli niektórzy z ludu, aby zbierali; ale nie znaleźli.

Wj 16,28

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H5704 עַד jak długo przyim. H575 אָ֨נָה֙ dokąd przysł. H3985 מֵֽאַנְתֶּ֔ם odmawiacie cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H8104 לִשְׁמֹ֥ר przestrzegać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתַ֖י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8451 וְתוֹרֹתָֽי i nauk moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: I pókiż nie będziecie chcieli przestrzegać przykazań moich i zakonu mego?

Wj 16,29

H7200 רְא֗וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7676 הַשַּׁבָּת֒ szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֠ן tak part. wsk. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֖י szóstym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֣חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יוֹמָ֑יִם dwa dni rz. m. l.podw. abs. H3427 שְׁב֣וּ pozostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֗יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3318 יֵ֥צֵא niech wychodzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקֹמ֖וֹ z miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Patrzcie, iż wam Pan dał sabbat, dlatego w dzień szósty daje wam chleb na dwa dni; zostawajcie każdy na miejscu swem, niech nie wychodzi żaden z miejsca swego w dzień siódmy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)