So 3,14-17 · interlinia LXX
G5463
χαῖρε
chaire
radować się
pass. C.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2784
κήρυσσε
kērysse
głosić
pass. C.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7936
κατατέρπου
kataterpou
rozkoszować
pass. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Zaśpiewaj, córko Syońska! wykrzykajcie, Izraelczycy! wesel się a raduj się ze wszystkiego serca, córko Jeruzalemska!
G4014
περιεῖλεν
perieilen
usunąć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G92
ἀδικήματά
adikēmata
występek
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3084
λελύτρωταί
lelytrōtai
wykupywać
V.XMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
Że odjął Pan sądy twoje, uprzątnął nieprzyjaciela twego; król Izraelski jest Panem w pośrodku ciebie, nie oglądasz więcej złego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2293
θάρσει
tharsei
mieć odwagę
pass. C.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3935
παρείσθωσαν
pareisthōsan
zaniedbywać
C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Dnia onego rzeką do Jeruzalemu: Nie bój się! a do Syonu: Niech nie mdleją ręce twoje!
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7769
καινιεῖ
kainiei
odnowić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6113
ἀγαπήσει
agapēsei
umiłowanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9426
τέρψει
terpsei
rozkosz
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie mocny zachowa cię, rozweseli się wielce nad tobą, przestanie na miłości swej przeciwko tobie, i rozweseli się nad tobą z śpiewaniem, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)