Sdz 18,1-4 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H369
אֵ֥ין
nie było
przecz.
H4428
מֶ֖לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H3117
וּבַיָּמִ֣ים
i w dniach
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֗ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H1839
הַדָּנִ֞י
Danitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1245
מְבַקֶּשׁ
szukało
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֤וֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5159
נַֽחֲלָה֙
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. abs.
H3427
לָשֶׁ֔בֶת
aby zamieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5307
נָ֨פְלָה
przypadło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֜וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֛וּא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּתוֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5159
בְּנַחֲלָֽה
w dziedzictwie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
W one dni nie było króla w Izraelu, a tegoż czasu pokolenie Dan szukało sobie dziedzictwa do mieszkania; albowiem nie przypadło im było aż do onego dnia w pośrodku pokoleń Izraelskich dziedzictwo.
H7971
וַיִּשְׁלְח֣וּ
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֣ן
Dana
im. wł.
H4940
מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם
z rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2568
חֲמִשָּׁ֣ה
pięciu
licz. m. l.poj. abs.
H376
אֲנָשִׁ֣ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H7098
מִקְצוֹתָם֩
z krańców ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִׁ֨ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חַ֜יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H6881
מִצָּרְעָ֣ה
z Sorea
przyim. + im. wł.
H847
וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל
i z Esztaol
spój. + przyim. + im. wł.
H7270
לְרַגֵּ֤ל
aby wyszpiegowali
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2713
וּלְחָקְרָ֔הּ
i aby ją zbadali
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
לְכ֖וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2713
חִקְר֣וּ
zbadajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֤אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4318
מִיכָ֔ה
Miki
im. wł.
H3885a
וַיָּלִ֖ינוּ
i przenocowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Przetoż wyprawili synowie Dan z pokolenia swego pięciu mężów z granic swoich, mężów walecznych z Saraa i Estaol, aby przepatrzyli ziemię i wyszpiegowali ją, i rzekli do nich: Idźcież, wyszpiegujcie ziemię; i przyszli na górę Efraim aż do domu Michasowego i nocowali tam.
H1992
הֵ֚מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
przy
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4318
מִיכָ֔ה
Micheasza
im. wł.
H1992
וְהֵ֣מָּה
i oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5234a
הִכִּ֔ירוּ
rozpoznali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H5288
הַנַּ֖עַר
młodzieńca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3881
הַלֵּוִ֑י
Lewity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5493
וַיָּס֣וּרוּ
i zboczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֗ם
tam
przysł.
H559
וַיֹּ֤אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H935
הֱבִיאֲךָ֣
sprowadził cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1988
הֲלֹ֔ם
tutaj
przysł.
H4100
וּמָֽה
i co
spój. + part. pyt.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֛ה
czynisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
בָּזֶ֖ה
tutaj
przyim. + zaim. wsk.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
·
לְּךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹֽה
tu
przysł.
A gdy byli blisko domu Michasowego, poznali głos młodzieńca Lewity, i zstąpiwszy tam, rzekli mu: Którz cię tu przywiódł? a co tu czynisz? i co tu masz za sprawę?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2090
כָּזֹ֣ה
tak
przyim. + zaim. wsk.
H2088
וְכָזֶ֔ה
i tak
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H6213a
עָ֥שָׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4318
מִיכָ֑ה
Micheasz
im. wł.
H7936b
וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי
i najął mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וָאֱהִי
i stałem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
לְכֹהֵֽן
kapłanem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A on im odpowiedział: Tak a tak postanowił ze mną Michas, i najął mię, abym u niego był za kapłana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)