Rz 7,14-25 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G4152
πνευματικός
pneumatikos
duchowe
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4560
σάρκινός
sarkinos
cielesny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4097
πεπραμένος
pepramenos
zaprzedany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίαν.
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
Bo wiemy, iż zakon jest duchowny, alem ja cielesny, zaprzedany pod grzech.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2716
κατεργάζομαι
katergazomai
sprawiam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκω·
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4238
πράσσω,
prassō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3404
μισῶ
misō
nienawidzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶ.
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem tego, co czynię, nie pochwalam; bo nie, co chcę, to czynię, ale czego nienawidzę, to czynię.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶ,
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4852
σύμφημι
symphēmi
zgadzam się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawem
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2570
καλός.
kalos
dobre
przym. M. l.poj. m.
A jeźli czego nie chcę, to czynię, przyzwalam zakonowi, że dobry jest.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2716
κατεργάζομαι
katergazomai
sprawiam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
to
zaim. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G3611
οἰκοῦσα
oikousa
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G266
ἁμαρτία.
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
Już tedy teraz nie ja to czynię, ale grzech we mnie mieszkający;
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3611
οἰκεῖ
oikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G18
ἀγαθόν·
agathon
dobro
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G3873
παράκειταί
parakeitai
jest obecne
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2716
κατεργάζεσθαι
katergazesthai
sprawiać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὔ·
ou
nie
przysł.
Gdyż wiem, że nie mieszka we mnie (to jest w ciele mojem) dobre; albowiem chęć jest we mnie, ale wykonać to, co jest dobrego, nie znajduję.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4238
πράσσω.
prassō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Bo nie czynię dobrego, które chcę; ale złe, którego nie chcę, to czynię.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶ,
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2716
κατεργάζομαι
katergazomai
sprawiam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
to
zaim. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G3611
οἰκοῦσα
oikousa
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G266
ἁμαρτία.
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
A jeźliż ja to czynię, czego nie chcę, już ja więcej nie czynię tego, ale grzech, który we mnie mieszka.
G2147
Εὑρίσκω
Heuriskō
znajduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2309
θέλοντι
thelonti
chcącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. M. l.poj. n.
G3873
παράκειται·
parakeitai
jest obecne
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Znajduję tedy ten zakon w sobie, gdy chcę dobre czynić, że się mnie złe trzyma.
G4913
συνήδομαι
synēdomai
raduję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2080
ἔσω
esō
wewnętrznego
przysł.
G444
ἄνθρωπον,
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Albowiem kocham się w zakonie Bożym według wewnętrznego człowieka.
G991
βλέπω
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσίν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G497
ἀντιστρατευόμενον
antistrateuomenon
walczące przeciw
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοός
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτίζοντά
aichmalōtizonta
biorące do niewoli
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
prawie
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G1510
ὄντι
onti
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσίν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
Lecz widzę inszy zakon w członkach moich, odporny zakonowi umysłu mego i który mię zniewala pod zakon grzechu, który jest w członkach moich.
G5005
ταλαίπωρος
talaipōros
nędzny
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος·
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
wyrwie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου;
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. m.
Nędznyż ja człowiek! Któż mię wybawi z tego ciała śmierci?
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G686
Ἄρα
Ara
więc
spój.
G3767
οὖν
oun
zatem
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3563
νοῒ
noi
umysłem
rz. C. l.poj. m.
G1398
δουλεύω
douleuō
służę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawu
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciałem
rz. C. l.poj. ż.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawu
rz. C. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Przetoż tedy ja sam umysłem służę zakonowi Bożemu, lecz ciałem zakonowi grzechu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)