Zaloguj

Rdz 5 · interlinia WLC

Rdz 5,1
H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H5612a סֵ֔פֶר księga rz. m. l.poj. konstr. H8435 תּוֹלְדֹ֖ת rodowodów rz. ż. l.mn. konstr. H121 אָדָ֑ם Adama im. wł. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1254a בְּרֹ֤א stworzenia cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H1823 בִּדְמ֥וּת na podobieństwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.
Rdz 5,2
H2145 זָכָ֥ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H5347 וּנְקֵבָ֖ה i kobietę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1254a בְּרָאָ֑ם stworzył ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1288 וַיְבָ֣רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָם֙ imię ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H120 אָדָ֔ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1254a הִבָּֽרְאָֽם stworzenia ich cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.
Rdz 5,3
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H121 אָדָ֗ם Adam im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַת֙ i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1823 בִּדְמוּת֖וֹ na podobieństwo jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6754 כְּצַלְמ֑וֹ jak obraz jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8352 שֵֽׁת Set im. wł.
I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.
Rdz 5,4
H1961 וַיִּֽהְי֣וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H121 אָדָ֗ם Adama im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8352 שֵׁ֔ת Seta im. wł. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֹ֖ת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,5
H1961 וַיִּֽהְי֞וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֤י dni rz. m. l.mn. konstr. H121 אָדָם֙ Adama im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2425 חַ֔י żył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8672 תְּשַׁ֤ע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.
Rdz 5,6
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8352 שֵׁ֕ת Set im. wł. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֣ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H583 אֱנֽוֹשׁ Enosza im. wł.
A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.
Rdz 5,7
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8352 שֵׁ֗ת Set im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H583 אֱנ֔וֹשׁ Enosza im. wł. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶ֥ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,8
H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H8352 שֵׁ֔ת Seta im. wł. H8147 שְׁתֵּ֤ים dwa licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8672 וּתְשַׁ֥ע i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.
Rdz 5,9
H2421 וַֽיְחִ֥י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H583 אֱנ֖וֹשׁ Enosz im. wł. H8673 תִּשְׁעִ֣ים dziewięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7018 קֵינָֽן Kenana im. wł.
A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.
Rdz 5,10
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H583 אֱנ֗וֹשׁ Enosz im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7018 קֵינָ֔ן Kenana im. wł. H2568 חֲמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶ֥ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,11
H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H583 אֱנ֔וֹשׁ Enosza im. wł. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8672 וּתְשַׁ֥ע i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.
Rdz 5,12
H2421 וַֽיְחִ֥י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7018 קֵינָ֖ן Kenan im. wł. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4111 מַֽהֲלַלְאֵֽל Mahalalela im. wł.
Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.
Rdz 5,13
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7018 קֵינָ֗ן Kenan im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4111 מַֽהֲלַלְאֵ֔ל Mahalalela im. wł. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶ֥ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,14
H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H7018 קֵינָ֔ן Kenana im. wł. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8672 וּתְשַׁ֥ע i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.
Rdz 5,15
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4111 מַֽהֲלַלְאֵ֔ל Mahalalel im. wł. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֣ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3382 יָֽרֶד Jereda im. wł.
A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.
Rdz 5,16
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4111 מַֽהֲלַלְאֵ֗ל Mahalalel im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3382 יֶ֔רֶד Jereda im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶ֥ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,17
H1961 וַיִּהְיוּ֙ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H4111 מַהֲלַלְאֵ֔ל Mahalalela im. wł. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8673 וְתִשְׁעִים֙ i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶ֥ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.
Rdz 5,18
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3382 יֶ֕רֶד Jered im. wł. H8147 שְׁתַּ֧יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֛ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3967 וּמְאַ֣ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2585 חֲנֽוֹךְ Enocha im. wł.
Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.
Rdz 5,19
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3382 יֶ֗רֶד Jered im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2585 חֲנ֔וֹךְ Enocha im. wł. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,20
H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H3382 יֶ֔רֶד Jereda im. wł. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H8346 וְשִׁשִּׁים֙ i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8672 וּתְשַׁ֥ע i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.
Rdz 5,21
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2585 חֲנ֔וֹךְ Enoch im. wł. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֖ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4968 מְתוּשָֽׁלַח Metuszelacha im. wł.
A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.
Rdz 5,22
H1980 וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ i chodził spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2585 חֲנ֜וֹךְ Enoch im. wł. H854 אֶת z przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֗ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4968 מְתוּשֶׁ֔לַח Metuszelacha im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,23
H1961 וַיְהִ֖י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2585 חֲנ֑וֹךְ Enocha im. wł. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁים֙ i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֥שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.
Rdz 5,24
H1980 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ i chodził spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2585 חֲנ֖וֹךְ Enoch im. wł. H854 אֶת z przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵינֶ֕נּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִֽים Bóg rz. m. l.mn. abs.
I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.
Rdz 5,25
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4968 מְתוּשֶׁ֔לַח Metuszelach im. wł. H7651 שֶׁ֧בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֛ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3967 וּמְאַ֣ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3929 לָֽמֶךְ Lamecha im. wł.
I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.
Rdz 5,26
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4968 מְתוּשֶׁ֗לַח Metuszelach im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3929 לֶ֔מֶךְ Lamecha im. wł. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִים֙ i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,27
H1961 וַיִּהְיוּ֙ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H4968 מְתוּשֶׁ֔לַח Metuszelacha im. wł. H8672 תֵּ֤שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁים֙ i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8672 וּתְשַׁ֥ע i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.
Rdz 5,28
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3929 לֶ֕מֶךְ Lamech im. wł. H8147 שְׁתַּ֧יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֛ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3967 וּמְאַ֣ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּֽן syna rz. m. l.poj. abs.
A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.
Rdz 5,29
H7121 וַיִּקְרָ֧א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֛וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֖חַ Noe im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֞֠ה ten zaim. wsk. H5162 יְנַחֲמֵ֤נוּ pocieszy nas cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4639 מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ od uczynków naszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6093 וּמֵעִצְּב֣וֹן i od trudu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֵ֔ינוּ rąk naszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H779 אֵֽרְרָ֖הּ przeklął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.
Rdz 5,30
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3929 לֶ֗מֶךְ Lamech im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5146 נֹ֔חַ Noego im. wł. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8673 וְתִשְׁעִים֙ i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֹ֖ת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,31
H1961 וַֽיְהִי֙ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H3929 לֶ֔מֶךְ Lamecha im. wł. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִים֙ i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.
Rdz 5,32
H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֕חַ Noe im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięciu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֣וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֔חַ Noe im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8035 שֵׁ֖ם Sema im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2526 חָ֥ם Chama im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3315 יָֽפֶת Jafeta im. wł.
A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)