Rdz 42,9-18 — interlinia

Rdz 42,9-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2142 וַיִּזְכֹּ֣ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H2472 הַחֲלֹמ֔וֹת sny rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2492b חָלַ֖ם śnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7270 מְרַגְּלִ֣ים szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 לִרְא֛וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּאתֶֽם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi.

Rdz 42,10

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H113 אֲדֹנִ֑י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 וַעֲבָדֶ֥יךָ a słudzy twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7666 לִשְׁבָּר kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H400 אֹֽכֶל żywność rz. m. l.poj. abs.

A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności.

Rdz 42,11

H3605 כֻּלָּ֕נוּ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5168 נָ֑חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3651a כֵּנִ֣ים prawi przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7270 מְרַגְּלִֽים szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Wszyscyśmy synowie jednego męża; ludzieśmy szczerzy, a nie są słudzy twoi szpiegami.

Rdz 42,12

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּאתֶ֥ם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7200 לִרְאֽוֹת zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A on rzekł do nich: Nie tak, aleście nieobronne miejsca tej ziemi przyszli przepatrować.

Rdz 42,13

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֣ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֩ dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אַחִ֧ים braćmi rz. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֛חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H6996b הַקָּטֹ֤ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1 אָבִ֨ינוּ֙ ojcem naszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 וְהָאֶחָ֖ד a jeden spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶֽנּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekli: Dwanaście nas braci było sług twoich, synów jednego męża w ziemi Chananejskiej; a oto, najmłodszy z ojcem naszym teraz jest w domu, a jednego już nie masz.

Rdz 42,14

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֑ף Józef im. wł. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֧רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵכֶ֛ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7270 מְרַגְּלִ֥ים szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.

Rdz 42,15

H2063 בְּזֹ֖את przez to przyim. + zaim. wsk. H974 תִּבָּחֵ֑נוּ będziecie wypróbowani cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H2416a חֵ֤י życie przym. m. l.poj. abs. H6547 פַרְעֹה֙ faraona im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3318 תֵּצְא֣וּ wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3588b כִּ֧י że spój. H518b אִם jeśli spój. H935 בְּב֛וֹא gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H251 אֲחִיכֶ֥ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6996b הַקָּטֹ֖ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2008 הֵֽנָּה tu przysł.

Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy.

Rdz 42,16

H7971 שִׁלְח֨וּ poślijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִכֶּ֣ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H259 אֶחָד֮ jednego licz. m. l.poj. abs. H3947 וְיִקַּ֣ח i niech weźmie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחִיכֶם֒ brata waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H631 הֵאָ֣סְר֔וּ bądźcie uwięzieni cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H974 וְיִבָּֽחֲנוּ֙ i niech zostaną wypróbowane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דִּבְרֵיכֶ֔ם słowa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H571 הַֽאֱמֶ֖ת prawdą part. pyt. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֕א nie przecz. H2416a חֵ֣י życie przym. m. l.poj. abs. H6547 פַרְעֹ֔ה faraona im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7270 מְרַגְּלִ֖ים szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

Poślijcież jednego z was, aby przywiódł brata waszego, a wy w więzieniu będziecie, ażby były doświadczone słowa wasze, jestli prawda przy was; a jeźli nie, żywie Farao, żeście wy szpiegowie.

Rdz 42,17

H622 וַיֶּאֱסֹ֥ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4929 מִשְׁמָ֖ר straży rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Tedy je dał pod straż do trzech dni.

Rdz 42,18

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֤ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H6213a עֲשׂ֖וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2421 וִֽחְי֑וּ i żyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3372 יָרֵֽא bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I mówił do nich Józef dnia trzeciego: Uczyńcie tak, a żyć będziecie; boć się ja boję Boga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)