Rdz 35,17-26 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7185
בְהַקְשֹׁתָ֖הּ
gdy trudziła się
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3205
בְּלִדְתָּ֑הּ
w rodzeniu jej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֤הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3205
הַמְיַלֶּ֨דֶת֙
położna
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּ֣ירְאִ֔י
bój się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H2088
זֶ֥ה
ten
zaim. wsk.
·
לָ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בֵּֽן
syn
rz. m. l.poj. abs.
A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała.
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3318
בְּצֵ֤את
w wychodzeniu
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5315
נַפְשָׁהּ֙
duszy jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4191
מֵ֔תָה
umarła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בֶּן
Ben
im. wł.
H1126
אוֹנִ֑י
Oni
im. wł.
H1
וְאָבִ֖יו
a ojciec jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
קָֽרָא
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1144
בִנְיָמִֽין
Beniamin
im. wł.
A stało się, gdy wychodziła dusza jej, ( bo tamże umarła ), nazwała imię jego Ben Oni; ale ojciec jego nazwał go Benjamin.
H4191
וַתָּ֖מָת
i umarła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵ֑ל
Rachela
im. wł.
H6912
וַתִּקָּבֵר֙
i została pochowana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
na drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H672
אֶפְרָ֔תָה
Efrata
im. wł.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1035
לָֽחֶם
Lechem
im. wł.
A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.
H5324
וַיַּצֵּ֧ב
i postawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֛ב
Jakub
im. wł.
H4676
מַצֵּבָ֖ה
stele
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6900
קְבֻרָתָ֑הּ
grobem jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
הִ֛וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4678
מַצֶּ֥בֶת
stela
rz. ż. l.poj. konstr.
H6900
קְבֻֽרַת
grobu
rz. ż. l.poj. konstr.
H7354
רָחֵ֖ל
Racheli
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
הַיּֽוֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I postawił Jakób znak nad grobem jej; toć jest znak grobu Rachelinego aż po dziś dzień.
H5265
וַיִּסַּ֖ע
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H5186
וַיֵּ֣ט
i rozciągnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H168
אָֽהֳלֹ֔ה
namiot jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1973
מֵהָ֖לְאָה
dalej
przyim. + przysł.
·
לְמִגְדַּל
od wieży
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4029
עֵֽדֶר
Eder
im. wł.
I poszedł stamtąd Izrael, i rozbił namiot swój za wieżą Heder.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7931
בִּשְׁכֹּ֤ן
gdy mieszkał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H776
בָּאָ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔וא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Ruben
im. wł.
H7901
וַיִּשְׁכַּב֙
i położył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1090a
בִּלְהָה֙
Bilhą
im. wł.
H6370
פִּילֶ֣גֶשׁ
nałożnicą
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
וַיִּשְׁמַ֖ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H1961
וַיִּֽהְי֥וּ
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H8147
שְׁנֵ֥ים
dwunastu
licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָֽׂר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
Stało się tedy, gdy mieszkał Izrael w onej krainie, że szedł Ruben, i spał z Balą, założnicą ojca swego, i usłyszał to Izrael. A było synów Jakóbowych dwanaście.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3812
לֵאָ֔ה
Lei
im. wł.
H1060
בְּכ֥וֹר
pierworodny
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H7205
רְאוּבֵ֑ן
Ruben
im. wł.
H8095
וְשִׁמְעוֹן֙
i Symeon
spój. + im. wł.
H3878
וְלֵוִ֣י
i Lewi
spój. + im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֔ה
i Juda
spój. + im. wł.
H3485
וְיִשָּׂשכָ֖ר
i Issachar
spój. + im. wł.
H2074
וּזְבוּלֻֽן
i Zabulon
spój. + im. wł.
Synowie Lii: pierworodny Jakóbów Ruben, i Symeon, i Lewi, i Judas, i Isaszar, i Zabulon.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7354
רָחֵ֔ל
Racheli
im. wł.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִֽן
i Beniamin
spój. + im. wł.
Synowie Racheli: Józef i Benjamin.
H1121a
וּבְנֵ֤י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1090a
בִלְהָה֙
Bilhy
im. wł.
H8198
שִׁפְחַ֣ת
służebnicy
rz. ż. l.poj. konstr.
H7354
רָחֵ֔ל
Racheli
im. wł.
H1835
דָּ֖ן
Dan
im. wł.
H5321
וְנַפְתָּלִֽי
i Neftali
spój. + im. wł.
A synowie Bali, służebnicy Rachelinej: Dan i Neftali.
H1121a
וּבְנֵ֥י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2153
זִלְפָּ֛ה
Zilpy
im. wł.
H8198
שִׁפְחַ֥ת
służebnicy
rz. ż. l.poj. konstr.
H3812
לֵאָ֖ה
Lei
im. wł.
H1410
גָּ֣ד
Gad
im. wł.
H836
וְאָשֵׁ֑ר
i Aser
spój. + im. wł.
H428
אֵ֚לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H3205
יֻלַּד
zostali zrodzeni
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בְּפַדַּ֥ן
w Paddan
przyim. + im. wł.
H6307
אֲרָֽם
Aram
im. wł.
Synowie też Zelfy, służebnicy Lii: Gad i Aser. Ci są synowie Jakóbowi, którzy mu się urodzili w Padanie Syryjskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)