Rdz 34,25-30 — interlinia

Rdz 34,25-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֜י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1961 בִּֽהְיוֹתָ֣ם gdy byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3510 כֹּֽאֲבִ֗ים w bólu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקְח֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַ֠עֲקֹב Jakuba im. wł. H8095 שִׁמְע֨וֹן Symeon im. wł. H3878 וְלֵוִ֜י i Lewi spój. + im. wł. H251 אֲחֵ֤י bracia rz. m. l.mn. konstr. H1783 דִינָה֙ Diny im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּ֔וֹ miecz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H983 בֶּ֑טַח bezpiecznie rz. m. l.poj. abs. H2026 וַיַּֽהַרְג֖וּ i pozabijali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָֽר mężczyzn przym. m. l.poj. abs.

I stało się dnia trzeciego gdy byli w najcięższym bólu, tedy wzięli dwaj synowie Jakóbowi, Symeon i Lewi, bracia Dyny, każdy miecz swój, a weszli do miasta śmiele, i pomordowali wszystkie mężczyzny.

Rdz 34,26

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2544 חֲמוֹר֙ Chamora im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7927 שְׁכֶ֣ם Szechema im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 הָרְג֖וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6310 לְפִי według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֧וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1783 דִּינָ֛ה Dinę im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֖ם Szechema im. wł. H3318 וַיֵּצֵֽאוּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Hemora też i Sychema, syna jego, zabili mieczem, a wziąwszy Dynę z domu Sychemowego, odeszli.

Rdz 34,27

H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2491a הַ֣חֲלָלִ֔ים zabitych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H962 וַיָּבֹ֖זּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2930a טִמְּא֖וּ zhańbili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H269 אֲחוֹתָֽם siostrę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Drudzy też synowie Jakóbowi przyszli do pobitych, i złupili miasto, przeto iż zgwałcili siostrę ich.

Rdz 34,28

H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנָ֥ם owce ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1241 בְּקָרָ֖ם bydło ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2543 חֲמֹרֵיהֶּ֑ם osły ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֧ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5892b בָּעִ֛יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶ֖ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקָֽחוּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Owce ich, i woły ich, i osły ich, i co w mieście było, i co na polu, pobrali.

Rdz 34,29

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵילָ֤ם mienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2945 טַפָּם֙ dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H802 נְשֵׁיהֶ֔ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7617 שָׁב֖וּ uprowadzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H962 וַיָּבֹ֑זּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wszystkę majętność ich, i wszystkie dzieci ich, i żony ich, w niewolą zabrali, i wybrali wszystko, co w domach było.

Rdz 34,30

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H8095 שִׁמְע֣וֹן Symeona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3878 לֵוִי֮ Lewiego im. wł. H5916 עֲכַרְתֶּ֣ם zasmuciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִי֒ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H887 לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ aby mnie uczynić cuchnącym przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 בְּיֹשֵׁ֣ב wśród mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3669a בַּֽכְּנַעֲנִ֖י w Kananejczyku przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וּבַפְּרִזִּ֑י i w Peryzycie spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4962 מְתֵ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֔ר liczby rz. m. l.poj. abs. H622 וְנֶאֶסְפ֤וּ i zbiorą się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַי֙ przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכּ֔וּנִי i uderzą mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8045 וְנִשְׁמַדְתִּ֖י i zostanę zniszczony spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבֵיתִֽי i dom mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Jakób do Symeona i Lewiego: Zafrasowaliście mię, a przywiedliście mię w ohydę u obywateli ziemi tej, u Chananejczyków i Ferezejczyków; ja niewielką liczbę ludu mam, a zebrawszy się przeciwko mnie, porażą mię, a tak zginę ja, i dom mój

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)