Rdz 34,13-17 · interlinia LXX
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εμμωρ
Emmōr
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3392
ἐμίαναν
emianan
plamić
akt.
·
Διναν
Dinan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy odpowiedzieli synowie Jakóbowi Sychemowi i Hemorowi, ojcu jego, na zdradzie mówiąc z nimi, dla tego iż zgwałcił Dynę, siostrę ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
·
Δινας
Dinas
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λειας
Leias
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G203
ἀκροβυστίαν
akrobystian
nieobrzezanie
akt. koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
I rzekli im: Nie możemy tej rzeczy uczynić, abyśmy mieli dać siostrę naszę mężowi nieobrzezanemu; bo to obrzydła rzecz u nas.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3666
ὁμοιωθησόμεθα
homoiōthēsometha
upodabniać
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσομεν
katoikēsomen
mieszkać
V.FAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένησθε
genēsthe
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4059
περιτμηθῆναι
peritmēthēnai
obrzezać
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6544
ἀρσενικόν
arsenikon
męski
akt. koni. M.
A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσομεν
dōsomen
dawać
V.FAI1P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2983
λημψόμεθα
lēmpsometha
brać
V.FMI1P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
οἰκήσομεν
oikēsomen
mieszkać
V.FAI1P
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1085
γένος
genos
ród
koni. M.
G1520
ἕν
hen
jeden
koni. M.
Tedy wam damy córki nasze, a córki wasze pojmiemy sobie, i będziemy mieszkać z wami, a będziemy ludem jednym.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούσητε
eisakousēte
słuchać
akt.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4059
περιτέμνεσθαι
peritemnesthai
obrzezać
pass. M.
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G565
ἀπελευσόμεθα
apeleusometha
odchodzić
V.FMI1P
Ale jeźlibyście nas nie usłuchali, abyście się obrzezali, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)