Rdz 31,24-29 · interlinia LXX
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Λαβαν
Laban
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρον
Syron
Syryjczyk
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G4572
σεαυτόν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2980
λαλήσῃς
lalēsēis
mówić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
Lecz przyszedł Bóg do Labana Syryjczyka we śnie onej nocy, i rzekł mu: Strzeż się, abyś nie mówił z Jakóbem nic przykrego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατέλαβεν
katelaben
chwytać
akt.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
I dogonił Laban Jakóba, a Jakób już był namiot swój rozbił na górze; Laban też rozbił namiot z bracią swą na onejże górze Galaad.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G6424
ἀπέδρας
apedras
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8028
ἐκλοποφόρησάς
eklopophorēsas
grabić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G520
ἀπήγαγες
apēgages
odprowadzić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6176
αἰχμαλώτιδας
aichmalōtidas
niewolnica
akt. imiesł.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
Tedy Laban rzekł do Jakóba: Cóżeś uczynił, żeś się wykradł potajemnie ode mnie, a uwiodłeś córki moje, jakoby pojmane mieczem?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G312
ἀνήγγειλάς
anēngeilas
oznajmiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł.
G9515
τυμπάνων
tympanōn
bęben
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
akt. imiesł.
Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G515
ἠξιώθην
ēxiōthēn
uznać za godnego
akt. imiesł.
G2705
καταφιλῆσαι
kataphilēsai
całować
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6630
ἀφρόνως
aphronōs
nierozsądnie
D
G4238
ἔπραξας
epraxas
czynić
akt.
I nie dopuściłeś mi, abym pocałował syny moje, i córki moje? Zaiste głupieś sobie począł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2554
κακοποιῆσαί
kakopoiēsai
czynić zło
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G4572
σεαυτόν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2980
λαλήσῃς
lalēsēis
mówić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
Jest to w mocy ręki mojej, uczynić wam co złego; ale Bóg ojca waszego przeszłej nocy rzekł do mnie, mówiąc: Strzeż się abyś z Jakóbem nie mówił nic przykrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)