Rdz 21,22-33 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֗לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H6369
וּפִיכֹל֙
i Pikol
spój. + im. wł.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָא֔וֹ
wojska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahama
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמְּךָ֔
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֥ל
w wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶֽׂה
czynisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I stało się onegoż czasu, że rzekł Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, do Abrahama mówiąc: Bóg z tobą we wszystkiem, co ty czynisz.
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H7650
הִשָּׁ֨בְעָה
przysięgnij
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
בֵֽאלֹהִים֙
na Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2008
הֵ֔נָּה
tu
przysł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8266
תִּשְׁקֹ֣ר
oszukasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5209
וּלְנִינִ֖י
i potomstwo moje
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5220
וּלְנֶכְדִּ֑י
i ród mój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
כַּחֶ֜סֶד
jak życzliwość
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֤יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֣ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H1481a
גַּ֥רְתָּה
przebywałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A tak teraz, przysiąż mi przez Boga, że mię w niczem podchodzić nie będziesz, ani syna mego, ani wnuka mego; ale według miłosierdzia, którem uczynił z tobą, uczynisz ze mną, i z ziemią, w którejś był przychodniem.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
im. wł.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
אִשָּׁבֵֽעַ
przysięgnę
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy odpowiedział Abraham: Ja przysięgnę.
H3198
וְהוֹכִ֥חַ
i zgromił
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H40
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H182
אֹדוֹת֙
powodu
rz. ż. l.mn. konstr.
H875
בְּאֵ֣ר
studni
rz. ż. l.poj. konstr.
H4325
הַמַּ֔יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H1497
גָּזְל֖וּ
zabrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֥י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H40
אֲבִימֶֽלֶךְ
Abimeleka
im. wł.
I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔עְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H859a
אַתָּ֞ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5046
הִגַּ֣דְתָּ
oznajmiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֗י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַ֧ם
i także
spój. + part. potw.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
שָׁמַ֖עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
בִּלְתִּ֥י
aż
spój.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Abimelech: Nie wiem kto by to uczynił, nawet i tyś mi nie oznajmił, i jam nie słyszał o tem dopiero dziś.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָם֙
Abraham
im. wł.
H6629
צֹ֣אן
owce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1241
וּבָקָ֔ר
i bydło
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֖ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
לַאֲבִימֶ֑לֶךְ
Abimelekowi
przyim. + im. wł.
H3772
וַיִּכְרְת֥וּ
i zawarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶ֖ם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִֽית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.
H5324
וַיַּצֵּ֣ב
i postawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֗ם
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7651
שֶׁ֛בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H3535
כִּבְשֹׂ֥ת
owieczek
rz. ż. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֖אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H905
לְבַדְּהֶֽן
osobno je
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I postawił Abraham siedmioro owiec z stada osobno.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahama
im. wł.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H2007
הֵ֗נָּה
one
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H7651
שֶׁ֤בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H3535
כְּבָשֹׂת֙
owieczek
rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5324
הִצַּ֖בְתָּ
postawiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H905
לְבַדָּֽנָה
osobno je
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Tedy Abimelech rzekł do Abrahama: Na cóż to siedmioro owiec, któreś postawił osobno?
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H3535
כְּבָשֹׂ֔ת
owieczek
rz. ż. l.mn. abs.
H3947
תִּקַּ֖ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדִ֑י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5668
בַּעֲבוּר֙
dlatego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1961
תִּֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5713a
לְעֵדָ֔ה
na świadectwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H2658
חָפַ֖רְתִּי
wykopałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H875
הַבְּאֵ֥ר
studnię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tę
rodz. + zaim. wsk.
A on odpowiedział: Iż te siedem owiec weźmiesz z rąk moich, aby mi były na świadectwo, żem wykopał tę studnię.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָ֛א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4725
לַמָּק֥וֹם
miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
to
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
בְּאֵ֣ר
Beer
im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szeba
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H7650
נִשְׁבְּע֖וּ
przysięgli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶֽם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli.
H3772
וַיִּכְרְת֥וּ
i zawarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1285
בְרִ֖ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
·
בִּבְאֵ֣ר
w Beer
przyim. + im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szebie
im. wł.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֗לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H6369
וּפִיכֹל֙
i Pikol
spój. + im. wł.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָא֔וֹ
wojska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
וַיָּשֻׁ֖בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּֽים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
A tak zawarli przymierze w Beerseba. Potem wstawszy Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, wrócili się do ziemi Filistyńskiej.
H5193
וַיִּטַּ֥ע
i zasadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H815
אֶ֖שֶׁל
tamaryszek
rz. m. l.poj. abs.
·
בִּבְאֵ֣ר
w Beer
przyim. + im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szebie
im. wł.
H7121
וַיִּ֨קְרָא
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H410
אֵ֥ל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczny
rz. m. l.poj. abs.
I nasadził Abraham drzewa w Beerseba, i wzywał tam imienia Pana Boga wiecznego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)