Rdz 20,1-7 — interlinia

Rdz 20,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5265 וַיִּסַּ֨ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֤ם stamtąd przyim. + przysł. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H776 אַ֣רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H5045 הַנֶּ֔גֶב Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּין między przyim. H6946 קָדֵ֖שׁ Kadesz im. wł. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H7793 שׁ֑וּר Szur im. wł. H1481a וַיָּ֖גָר i przebywał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1642 בִּגְרָֽר w Gerarze przyim. + im. wł.

I ruszył się stamtąd Abraham do ziemi południowej, a mieszkał między Kades i między Sur, i był gościem w Gerar.

Rdz 20,2

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H413 אֶל o przyim. H8283 שָׂרָ֥ה Sarze im. wł. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żonie swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H269 אֲחֹ֣תִי siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ Abimelek im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1642 גְּרָ֔ר Geraru im. wł. H3947 וַיִּקַּ֖ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8283 שָׂרָֽה Sarę im. wł.

Tam powiedział Abraham o Sarze, żonie swej: Siostra moja jest; przetoż posłał Abimelech, król Gerary, i wziął Sarę.

Rdz 20,3

H935 וַיָּבֹ֧א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimeleka im. wł. H2472 בַּחֲל֣וֹם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocnym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנְּךָ֥ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 מֵת֙ umrzesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3947 לָקַ֔חְתָּ wziąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1931 וְהִ֖וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1166 בְּעֻ֥לַת zamężna cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H1167 בָּֽעַל męża rz. m. l.poj. abs.

Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie w nocy, i rzekł mu: Oto ty umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, bo ona ma męża.

Rdz 20,4

H40 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ a Abimelek spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7126 קָרַ֖ב zbliżył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֑יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֕י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1471a הֲג֥וֹי czy naród part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H2026 תַּהֲרֹֽג zabijesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?

Rdz 20,5

H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 אֲחֹ֣תִי siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִֽיא i ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַם także przysł. H1931 הִ֥וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 אָֽמְרָ֖ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H251 אָחִ֣י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8537 בְּתָם w szczerości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבִ֛י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5356a וּבְנִקְיֹ֥ן i w niewinności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּפַּ֖י dłoni moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2063 זֹֽאת to zaim. wsk.

Azaż mi on sam nie powiadał, siostra moja jest? a ona też sama nie mówiła, brat mój jest? w prostości serca mojego, i w niewinności rąk moich uczyniłem to.

Rdz 20,6

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֨יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֜ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2472 בַּחֲלֹ֗ם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H8537 בְתָם w szczerości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבְךָ֙ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹּ֔את to zaim. wsk. H2820 וָאֶחְשֹׂ֧ךְ i powstrzymałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֽוֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 מֵחֲטוֹ od zgrzeszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H5414 נְתַתִּ֖יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5060 לִנְגֹּ֥עַ dotknąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלֶֽיהָ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.

Rdz 20,7

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7725 הָשֵׁ֤ב zwróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H802 אֵֽשֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H376 הָאִישׁ֙ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5030 נָבִ֣יא prorokiem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6419 וְיִתְפַּלֵּ֥ל i będzie się modlił spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H1157 בַּֽעַדְךָ֖ za ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 וֶֽחְיֵ֑ה i będziesz żył spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אֵֽינְךָ֣ nie ma ciebie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 מֵשִׁ֗יב zwracający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3045 דַּ֚ע wiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֔וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לָֽךְ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)