Rdz 13,10-17 — interlinia

Rdz 13,10-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 וַיִּשָּׂא i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 ל֣וֹט Lot im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3603 כִּכַּ֣ר równinę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H3605 כֻלָּ֖הּ cała ona rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4945b מַשְׁקֶ֑ה nawodniona rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7843 שַׁחֵ֣ת zniszczeniem cz. Piel bezok. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5467 סְדֹם֙ Sodomę im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6017 עֲמֹרָ֔ה Gomorę im. wł. H1588 כְּגַן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H776 כְּאֶ֣רֶץ jak ziemia przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H935 בֹּאֲכָ֖ה gdy przychodzisz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6820 צֹֽעַר Soar im. wł.

Tedy podniósłszy Lot oczy swe, obaczył wszystkę równinę nad Jordanem, iż wszystka wilgotna była przedtem, niż zatracił Pan Sodomę i Gomorrę, jako sąd Pański, i jako ziemia Egipska, idąc do Zoar.

Rdz 13,11

H977 וַיִּבְחַר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3876 ל֗וֹט Lot im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3603 כִּכַּ֣ר równinę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H5265 וַיִּסַּ֥ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 ל֖וֹט Lot im. wł. H6924a מִקֶּ֑דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6504 וַיִּפָּ֣רְד֔וּ i rozdzielili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I obrał sobie Lot wszystkę onę równinę nad Jordanem, i odszedł Lot ku wschodu słońca, i rozłączyli się bracia jeden od drugiego.

Rdz 13,12

H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H3427 יָשַׁ֣ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H3876 וְל֗וֹט a Lot spój. + im. wł. H3427 יָשַׁב֙ mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3603 הַכִּכָּ֔ר równiny rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H167 וַיֶּאֱהַ֖ל i rozbił namiot spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5467 סְדֹֽם Sodoma im. wł.

Abram mieszkał w ziemi Chananejskiej, a Lot mieszkał w miejscach onej równiny, i rozbił namiot aż do Sodomy.

Rdz 13,13

H376 וְאַנְשֵׁ֣י a ludzie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5467 סְדֹ֔ם Sodomy im. wł. H7451a רָעִ֖ים źli przym. m. l.mn. abs. H2400 וְחַטָּאִ֑ים i grzeszni spój. + przym. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Ale ludzie w Sodomie byli źli i wielcy grzesznicy przed Panem.

Rdz 13,14

H3068 וַֽיהוָ֞ה a JHWH spój. + im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֗ם Abrama im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H6504 הִפָּֽרֶד odłączeniu się cz. Nifal bezok. konstr. H3876 ל֣וֹט Lota im. wł. H5973b מֵֽעִמּ֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 שָׂ֣א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H5869a עֵינֶ֨יךָ֙ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֔ה i spójrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6828 צָפֹ֥נָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 וָנֶ֖גְבָּה i na Negeb spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6924b וָקֵ֥דְמָה i na wschód spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 וָיָֽמָּה i na morze spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I rzekł Pan do Abrama, potem gdy się odłączył Lot od niego: Podnieś teraz oczy swe, a spojrzyj z miejsca, na któremeś teraz na północy, i na południe, i na wschód, i na zachód słońca.

Rdz 13,15

H3588a כִּ֧י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֖ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶ֑נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2233 וּֽלְזַרְעֲךָ֖ i potomstwu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki.

Rdz 13,16

H7760a וְשַׂמְתִּ֥י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6083 כַּעֲפַ֣ר jak proch przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H518a אִם jeśli spój. H3201 יוּכַ֣ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֗ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4487 לִמְנוֹת֙ policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 גַּֽם także part. potw. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4487 יִמָּנֶֽה będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A rozmnożę nasienie twoje jako proch ziemi; bo jeźli kto będzie mógł zliczyć proch ziemi, tedy i nasienie twoje zliczone będzie.

Rdz 13,17

H6965b ק֚וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1980 הִתְהַלֵּ֣ךְ przechadzaj się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֔רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H753 לְאָרְכָּ֖הּ wzdłuż jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7341 וּלְרָחְבָּ֑הּ i wszerz jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶֽנָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wstańże, schodź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo ją tobie dam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)