Pwt 9,21-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατέκαυσα
katekausa
spalać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9238
συνέκοψα
synekopsa
rozbijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7866
καταλέσας
katalesas
rozdrabniać
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3016
λεπτόν
lepton
drobna moneta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2868
κονιορτός
koniortos
pył
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψα
erripsa
rzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαίνοντα
katabainonta
schodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7208
Ἐμπυρισμῷ
Empyrismōi
spalenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3986
Πειρασμῷ
Peirasmōi
pokusa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3418
Μνήμασιν
Mnēmasin
grób
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G3947
παροξύνοντες
paroxynontes
pobudzać
pass.
G1510
ἦτε
ēte
być
V.IAI2P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Potem w Tabera i w Massa, w Kibrot Hataawa pobudziliście do gniewu Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσατε
klēronomēsate
dziedziczyć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
nie być posłusznym
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4100
ἐπιστεύσατε
episteusate
wierzyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσηκούσατε
eisēkousate
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy was Pan wysłał z Kades Barne, mówiąc: Idźcie, a posiądźcie tę ziemię, którąm wam dał, odporniście byli słowu Pana, Boga waszego, aniście mu wierzyli, aniście usłuchali głosu jego,
G544
ἀπειθοῦντες
apeithountes
nie być posłusznym
pass.
G1510
ἦτε
ēte
być
V.IAI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Owa odporniście byli Panu od dnia tego, jakom was poznał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)