Pwt 6,5-12 — interlinia

Pwt 6,5-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H157 וְאָ֣הַבְתָּ֔ i będziesz miłował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבְךָ֥ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁךָ֖ duszą twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3966 מְאֹדֶֽךָ siłą twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Będziesz tedy miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej;

Pwt 6,6

H1961 וְהָי֞וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֛ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3824 לְבָבֶֽךָ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A będą te słowa, które ja dziś rozkazuję tobie, w sercu twojem;

Pwt 6,7

H8150 וְשִׁנַּנְתָּ֣ם i będziesz je ostrzył spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לְבָנֶ֔יךָ synom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֖ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. · בָּ֑ם o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 בְּשִׁבְתְּךָ֤ gdy siedzisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וּבְלֶכְתְּךָ֣ i gdy idziesz spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַדֶּ֔רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ i gdy kładziesz się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וּבְקוּמֶֽךָ i gdy wstajesz spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będziesz je często przypominał synom twoim, i rozmawiał o nich siedząc w domu twym, i będąc w drodze, i kładąc się i wstawając.

Pwt 6,8

H7194 וּקְשַׁרְתָּ֥ם i przywiążesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H226 לְא֖וֹת jako znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדֶ֑ךָ ręce twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2903 לְטֹטָפֹ֖ת jako filakterie przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5869a עֵינֶֽיךָ oczami twoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I przywiążesz je za znak na rękach twoich, i będą jako naczelniki między oczyma twemi.

Pwt 6,9

H3789 וּכְתַבְתָּ֛ם i napiszesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4201 מְזוּזֹ֥ת odrzwiach rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּיתֶ֖ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 וּבִשְׁעָרֶֽיךָ i w bramach twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.

Pwt 6,10

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H935 יְבִיאֲךָ֣ wprowadzi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֧ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶ֛יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֛ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֥ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֖ב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H5414 לָ֣תֶת by dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5892b עָרִ֛ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֹ֥ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H2896a וְטֹבֹ֖ת i dobre spój. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1129 בָנִֽיתָ zbudowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, że ją tobie da, miasta wielkie i dobre, którycheś nie budował;

Pwt 6,11

H1004b וּבָ֨תִּ֜ים i domy spój. + rz. m. l.mn. abs. H4392 מְלֵאִ֣ים pełne przym. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H2898 טוּב֮ dobra rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4390 מִלֵּאתָ֒ napełniłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H953a וּבֹרֹ֤ת i cysterny spój. + rz. m. l.mn. abs. H2672 חֲצוּבִים֙ wykute cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H2672 חָצַ֔בְתָּ wykuteś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3754 כְּרָמִ֥ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H2132 וְזֵיתִ֖ים i drzewa oliwne spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5193 נָטָ֑עְתָּ zasadziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכַלְתָּ֖ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7646 וְשָׂבָֽעְתָּ i nasycisz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.

Przytem domy pełne dóbr wszelakich, którycheś nie naprzątał, i studnie wykopane, którycheś nie kopał, winnice i oliwnice, którycheś nie sadził, a będziesz jadł, i najesz się:

Pwt 6,12

H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H7911 תִּשְׁכַּ֖ח zapomniał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H3318 הוֹצִֽיאֲךָ֛ wyprowadził cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִֽים niewolników rz. m. l.mn. abs.

Strzeżże się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)