Pwt 6,1-10 — interlinia

Pwt 6,1-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2063 וְזֹ֣את a to spój. + zaim. wsk. H4687 הַמִּצְוָ֗ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2706 הַֽחֻקִּים֙ ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים i prawa spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֛ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3925 לְלַמֵּ֣ד by uczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת by czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֥ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ by ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A teć są przykazania, ustawy i sądy, które rozkazał Pan, Bóg wasz, abym was nauczył, żebyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli;

Pwt 6,2

Żebyś się bał Pana, Boga twego, przestrzegając wszystkich ustaw jego i przykazań jego, które ja przykazuję tobie, ty i syn twój, i syn syna twego, po wszystkie dni żywota swego, aby się przedłużyły dni twoje.

Pwt 6,3

H8085 וְשָׁמַעְתָּ֤ i usłysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelu im. wł. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֣ i strzeż spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת by czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834a אֲשֶׁר֙ co part. wzgl. H3190 יִיטַ֣ב dobre cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H7235a תִּרְבּ֖וּן rozmnożycie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֶ֨יךָ֙ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.

A tak słuchaj Izraelu, i strzeż, abyś tak czynił, iżby się tobie dobrze działo, i żebyście się rozmnożyli bardzo (jako obiecał Pan, Bóg ojców twoich, tobie), w ziemi opływającej mlekiem i miodem.

Pwt 6,4

H8085 שְׁמַ֖ słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H259 אֶחָֽ jeden licz. m. l.poj. abs.

Słuchajże Izraelu: Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.

Pwt 6,5

H157 וְאָ֣הַבְתָּ֔ i będziesz miłował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבְךָ֥ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁךָ֖ duszą twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3966 מְאֹדֶֽךָ siłą twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Będziesz tedy miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej;

Pwt 6,6

H1961 וְהָי֞וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֛ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3824 לְבָבֶֽךָ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A będą te słowa, które ja dziś rozkazuję tobie, w sercu twojem;

Pwt 6,7

H8150 וְשִׁנַּנְתָּ֣ם i będziesz je ostrzył spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לְבָנֶ֔יךָ synom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֖ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. · בָּ֑ם o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 בְּשִׁבְתְּךָ֤ gdy siedzisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וּבְלֶכְתְּךָ֣ i gdy idziesz spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַדֶּ֔רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ i gdy kładziesz się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וּבְקוּמֶֽךָ i gdy wstajesz spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będziesz je często przypominał synom twoim, i rozmawiał o nich siedząc w domu twym, i będąc w drodze, i kładąc się i wstawając.

Pwt 6,8

H7194 וּקְשַׁרְתָּ֥ם i przywiążesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H226 לְא֖וֹת jako znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדֶ֑ךָ ręce twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2903 לְטֹטָפֹ֖ת jako filakterie przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5869a עֵינֶֽיךָ oczami twoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I przywiążesz je za znak na rękach twoich, i będą jako naczelniki między oczyma twemi.

Pwt 6,9

H3789 וּכְתַבְתָּ֛ם i napiszesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4201 מְזוּזֹ֥ת odrzwiach rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּיתֶ֖ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 וּבִשְׁעָרֶֽיךָ i w bramach twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.

Pwt 6,10

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H935 יְבִיאֲךָ֣ wprowadzi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֧ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶ֛יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֛ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֥ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֖ב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H5414 לָ֣תֶת by dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5892b עָרִ֛ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֹ֥ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H2896a וְטֹבֹ֖ת i dobre spój. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1129 בָנִֽיתָ zbudowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, że ją tobie da, miasta wielkie i dobre, którycheś nie budował;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)