Pwt 4,23-27 · interlinia LXX
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθησθε
epilathēsthe
zapominać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2654
καταναλίσκον
katanaliskon
zużywać
pass.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2207
ζηλωτής
zēlōtēs
zelota
koni.
Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogień trawiący, Bóg zawisny.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
γεννήσῃς
gennēsēis
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5549
χρονίσητε
chronisēte
zwlekać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6349
ἀνομήσητε
anomēsēte
postępować bezprawnie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Gdy spłodzisz syny i wnuki, a zstarzejecie się w ziemi onej, jeźlibyście się popsowali, a czynilibyście sobie ryte bałwany na kształt jakiejkolwiek rzeczy, i uczynilibyście co złego przed oczyma Pana, Boga waszego, drażniąc go:
G1263
διαμαρτύρομαι
diamartyromai
uroczyście świadczyć
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1224
διαβαίνετε
diabainete
przeprawić się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G8859
πολυχρονιεῖτε
polychronieite
zwlekać długo
V.FAI2P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7159
ἐκτριβῇ
ektribēi
zniszczenie
koni.
G7160
ἐκτριβήσεσθε
ektribēsesthe
wycierać
imiesł.
Biorę na świadectwo przeciwko wam dziś niebo i ziemię, iż pewnie w rychle wyginiecie z ziemi, do której pójdziecie przez Jordan, abyście dziedzicznie ją posiedli; nie przedłużycie dni waszych w niej, bo pewnie wytraceni będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερεῖ
diasperei
rozpraszać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθήσεσθε
kataleiphthēsesthe
zostawiać
imiesł.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1521
εἰσάξει
eisaxei
wprowadzać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I rozproszy was Pan między narody, a zostanie was mało między narody, do których zaprowadzi was Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)