Pwt 13,6-11 — interlinia

Pwt 13,6-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5030 וְהַנָּבִ֣יא a prorok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H2492b חֹלֵם֩ śniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2472 הַחֲל֨וֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָ֗ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1696 דִבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5627 סָ֠רָה odstępstwo rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 הַמּוֹצִ֥יא który wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֣ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H6299 וְהַפֹּֽדְךָ֙ i który odkupił cię spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֔ים niewolników rz. m. l.mn. abs. H5080 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ aby sprowadzić cię przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר której part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֛ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֑הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451b הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;

Pwt 13,7

Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:

Pwt 13,8

H430 מֵאֱלֹהֵ֣י spośród bogów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֗ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם wokół was rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7138 הַקְּרֹבִ֣ים bliskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֖וֹ albo spój. H7350 הָרְחֹקִ֣ים dalekich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֑ךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵ֥ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֥ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;

Pwt 13,9

H3808 לֹא nie przecz. H14 תֹאבֶ֣ה zgodzisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 תָח֤וֹס zlituje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵֽינְךָ֙ oko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2550 תַחְמֹ֥ל oszczędzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3680 תְכַסֶּ֖ה ukryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale koniecznie zabijesz go; ręka twoja najpierwsza nad nim będzie, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem.

Pwt 13,10

H3588a כִּ֤י bo spój. H2026 הָרֹג֙ zabijając cz. Qal bezok. abs. H2026 תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ zabijesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֛ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה pierwsza przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִית֑וֹ aby go uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וְיַ֥ד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 בָּאַחֲרֹנָֽה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I ukamionujesz go aż na śmierć, ponieważ chciał cię odwieść od Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli;

Pwt 13,11

H5619 וּסְקַלְתּ֥וֹ i ukamienujesz go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בָאֲבָנִ֖ים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1245 בִקֵּ֗שׁ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5080 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ aby cię odwieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַל֙ od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 הַמּוֹצִיאֲךָ֛ który cię wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִֽים niewolników rz. m. l.mn. abs.

Aby wszystek Izrael usłyszawszy, bał się, a nie czynił więcej nic podobnego rzeczy tej bardzo złej między wami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)