Ps 88,9-14 · interlinia LXX
G8239
ἐμάκρυνας
emakrynas
przedłużać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1110
γνωστούς
gnōstous
znany
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5087
ἔθεντό
ethento
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3860
παρεδόθην
paredothēn
wydawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1607
ἐξεπορευόμην
exeporeuomēn
wychodzić
V.IMI1S
Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4432
πτωχείας
ptōcheias
ubóstwo
koni.
G2896
ἐκέκραξα
ekekraxa
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G6861
διεπέτασα
diepetasa
rozpościerać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarły
imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2395
ἰατροὶ
iatroi
lekarz
imiesł.
G450
ἀναστήσουσιν
anastēsousin
powstać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσονταί
exomologēsontai
wyznać
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1334
διηγήσεταί
diēgēsetai
opowiadać
V.FMI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
poznawać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσιά
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1950
ἐπιλελησμένῃ
epilelēsmenēi
zapominać
imiesł.
Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2896
ἐκέκραξα
ekekraxa
krzyczeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4335
προσευχή
proseuchē
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4399
προφθάσει
prophthasei
uprzedzać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)