Ps 61 — interlinia — Scriptura

Ps 61 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 61,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5215 ὕμνοις hymnois hymn imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa.

Ps 61,2

G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję.

Ps 61,3

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4009 περάτων peratōn koniec imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6185 ἀκηδιάσαι akēdiasai być zniechęconym akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. G5312 ὕψωσάς hypsōsas wywyższać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.

Ps 61,4

G3594 ὡδήγησάς hōdēgēsas prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4444 πύργος pyrgos wieża koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni.

Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.

Ps 61,5

G3939 παροικήσω paroikēsō mieszkać jako obcy V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώματί skēnōmati namiot koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G165 αἰῶνας aiōnas wiek akt. imiesł. G9095 σκεπασθήσομαι skepasthēsomai osłaniać imiesł. G1722 ἐν en w P · σκέπῃ skepēi · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.

Ps 61,6

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1522 εἰσήκουσας eisēkousas słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2171 εὐχῶν euchōn modlitwa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.

Ps 61,7

G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4369 προσθήσεις prosthēseis dodawać V.FAI2S G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεᾶς geneas ród koni.

Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu.

Ps 61,8

G1265 διαμενεῖ diamenei trwać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1567 ἐκζητήσει ekzētēsei szukać V.FAI3S

Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą. Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.

Ps 61,9

G3779 οὕτως houtōs tak D G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G591 ἀποδοῦναί apodounai oddać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)