Zaloguj

Ps 51,2-10 · interlinia WLC

Ps 51,2
H935 בְּֽבוֹא gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵ֭לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֣ן Natan im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּֽאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H935 בָּ֝֗א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. · בַּת Bat im. wł. H1339 שָֽׁבַע Szeby im. wł.
Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
Ps 51,3
H2603a חָנֵּ֣נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Boże rz. m. l.mn. abs. H2617a כְּחַסְדֶּ֑ךָ według łaski twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7230 כְּרֹ֥ב według obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7356b רַ֝חֲמֶ֗יךָ miłosierdzia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4229a מְחֵ֣ה wymaż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6588 פְשָׁעָֽי przestępstwa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
Ps 51,4
H7235a הרבה obficie cz. Hifil bezok. abs. H3526 כַּבְּסֵ֣נִי obmyj mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 מֵעֲוֺנִ֑י z winy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2403b וּֽמֵחַטָּאתִ֥י i z grzechu mojego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2891 טַהֲרֵֽנִי oczyść mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
Ps 51,5
H3588a כִּֽי bo spój. H6588 פְ֭שָׁעַי przestępstwa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 אֵדָ֑ע znam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2403b וְחַטָּאתִ֖י i grzech mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 נֶגְדִּ֣י przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Ps 51,6
· לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H905 לְבַדְּךָ֨ samemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 חָטָאתִי֮ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7451a וְהָרַ֥ע i zło spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֗יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָ֫שִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְ֭מַעַן aby przyim. H6663 תִּצְדַּ֥ק był sprawiedliwy cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1696 בְּדָבְרֶ֗ךָ w słowach twoich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2135 תִּזְכֶּ֥ה był czysty cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8199 בְשָׁפְטֶֽךָ w sądzeniu twoim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
Ps 51,7
H2005 הֵן oto part. wsk. H5771 בְּעָו֥וֹן w winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2342a חוֹלָ֑לְתִּי zostałem zrodzony cz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2399 וּ֝בְחֵ֗טְא i w grzechu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3179 יֶֽחֱמַ֥תְנִי poczęła mnie cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 אִמִּֽי matka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
Ps 51,8
H2005 הֵן oto part. wsk. H571 אֱ֭מֶת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H2654a חָפַ֣צְתָּ pragnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2910 בַטֻּח֑וֹת w ukrytych przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5640a וּ֝בְסָתֻ֗ם i w zakrytej spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֥ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3045 תוֹדִיעֵֽנִי nauczysz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
Ps 51,9
H2398 תְּחַטְּאֵ֣נִי oczyszczasz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H231 בְאֵז֣וֹב hyzopem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְאֶטְהָ֑ר i będę czysty spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3526 תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי obmywasz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7950 וּמִשֶּׁ֥לֶג i od śniegu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3835a אַלְבִּֽין wybielę się cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
Ps 51,10
H8085 תַּ֭שְׁמִיעֵנִי dajesz mi słyszeć cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8342 שָׂשׂ֣וֹן radość rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָ֑ה i wesele spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1523 תָּ֝גֵ֗לְנָה niech się radują cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6106 עֲצָמ֥וֹת kości rz. ż. l.mn. abs. H1794 דִּכִּֽיתָ które skruszyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)