Ps 24 — interlinia

Ps 24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1732 לְדָוִ֗ד Dawida przyim. + im. wł. H4210 מִ֫זְמ֥וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽ֭יהוָה do JHWH przyim. + im. wł. H776 הָאָ֣רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלוֹאָ֑הּ i pełnia jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8398 תֵּ֝בֵ֗ל świat rz. ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹ֣שְׁבֵי i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

Ps 24,2

H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 יַמִּ֣ים morzami rz. m. l.mn. abs. H3245 יְסָדָ֑הּ założył ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5104 נְ֝הָר֗וֹת rzekami rz. m. l.mn. abs. H3559a יְכוֹנְנֶֽהָ utwierdził ją cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Ps 24,3

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5927 יַעֲלֶ֥ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2022 בְהַר na górę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4310 וּמִי i kto spój. + part. pyt. H6965b יָ֝קוּם stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְק֥וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Ps 24,4

H5355a נְקִ֥י czysty przym. m. l.poj. konstr. H3709 כַפַּ֗יִם dłoni rz. ż. l.podw. abs. H1249 וּֽבַר i czystego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3824 לֵ֫בָ֥ב serca rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5375 נָשָׂ֣א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7723 לַשָּׁ֣וְא na próżność przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H7650 נִשְׁבַּ֣ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4820 לְמִרְמָֽה na podstęp przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Ps 24,5

H5375 יִשָּׂ֣א otrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1293 בְ֭רָכָה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6666 וּ֝צְדָקָ֗ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H430 מֵאֱלֹהֵ֥י od Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעֽוֹ zbawienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Ps 24,6

H2088 זֶ֭ה taki zaim. wsk. H1755 דּ֣וֹר ród rz. m. l.poj. konstr. H1875 דרשו szukających go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 מְבַקְשֵׁ֨י pragnących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6440 פָנֶ֖יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakubie im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.

Ps 24,7

H5375 שְׂא֤וּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 שְׁעָרִ֨ים bramy rz. m. l.mn. abs. H7218a רָֽאשֵׁיכֶ֗ם głowy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ i podnieście się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H6607 פִּתְחֵ֣י drzwi rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H935 וְ֝יָב֗וֹא i wejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּבֽוֹד chwały rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Ps 24,8

H4310 מִ֥י kto part. pyt. H2088 זֶה֮ to zaim. wsk. H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּ֫ב֥וֹד chwały rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5808 עִזּ֣וּז mocny przym. m. l.poj. abs. H1368 וְגִבּ֑וֹר i potężny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1368 גִּבּ֥וֹר potężny przym. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה w bitwie rz. ż. l.poj. abs.

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Ps 24,9

H5375 שְׂא֤וּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 שְׁעָרִ֨ים bramy rz. m. l.mn. abs. H7218a רָֽאשֵׁיכֶ֗ם głowy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 וּ֭שְׂאוּ i podnieście spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6607 פִּתְחֵ֣י drzwi rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H935 וְ֝יָבֹא i wejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּבֽוֹד chwały rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Ps 24,10

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֮ to zaim. wsk. H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּ֫ב֥וֹד chwały rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּב֣וֹד chwały rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)