Ps 137 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2523
ἐκαθίσαμεν
ekathisamen
posadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἐκλαύσαμεν
eklausamen
płakać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3415
μνησθῆναι
mnēsthēnai
pamiętać
akt. imiesł. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7740
ἰτέαις
iteais
wierzba
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. praes.
G2910
ἐκρεμάσαμεν
ekremasamen
wieszać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8545
ὄργανα
organa
narzędzie
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
pytać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G162
αἰχμαλωτεύσαντες
aichmalōteusantes
uprowadzić w niewolę
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5603
ᾠδῶν
ōidōn
pieśń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G520
ἀπαγαγόντες
apagagontes
odprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5215
ὕμνον
hymnon
hymn
akt. koni.
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδῶν
ōidōn
pieśń
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni,( chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich,
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G103
ᾄσωμεν
aisōmen
śpiewać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1950
ἐπιλάθωμαί
epilathōmai
zapominać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1950
ἐπιλησθείη
epilēstheiē
zapominać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja.
G2853
κολληθείη
kollētheiē
łączyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2995
λάρυγγί
laryngi
gardło
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3415
μνησθῶ
mnēsthō
pamiętać
akt. imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8887
προανατάξωμαι
proanataxōmai
przedkładać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G7100
ἐκκενοῦτε
ekkenoute
opróżnić
pass. C.
G7100
ἐκκενοῦτε
ekkenoute
opróżnić
pass. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2310
θεμέλιος
themelios
fundament
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. praes. imp.
Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzień Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5005
ταλαίπωρος
talaipōros
nędzny
koni.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G468
ἀνταπόδομά
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G467
ἀνταπέδωκας
antapedōkas
odpłacać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2902
κρατήσει
kratēsei
chwytać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1474
ἐδαφιεῖ
edaphiei
zrównywać z ziemią
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3516
νήπιά
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)