Prz 6,29-35 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G5220
ὕπανδρον
hypandron
zamężna
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳωθήσεται
athōiōthēsetai
uniewinniać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
cudowny
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2813
κλέπτων
kleptōn
kraść
pass.
G2813
κλέπτει
kleptei
kraść
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1705
ἐμπλήσῃ
emplēsēi
napełniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
·
πεινῶν
peinōn
·
imiesł.
Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G7487
ἑπταπλάσια
heptaplasia
siedmiokrotny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3432
μοιχὸς
moichos
cudzołożnik
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4046
περιποιεῖται
peripoieitai
zachować
pass.
Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
akt. imiesł.
G5297
ὑποφέρει
hypopherei
znosić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήσεται
exaleiphthēsetai
wymazać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
G3324
μεστὸς
mestos
pełny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2205
ζήλου
zēlou
zapał
koni.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6355
ἀνταλλάξεται
antallaxetai
wymieniać
V.FMI3S
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikt
koni. M.
G3083
λύτρου
lytrou
okup
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2190
ἔχθραν
echthran
wróg
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1262
διαλυθῇ
dialythēi
rozproszyć się
akt. imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)