Zaloguj

Prz 23,27-35 · interlinia WLC

Prz 23,27
H3588a כִּֽי bo spój. H7745 שׁוּחָ֣ה dołem rz. ż. l.poj. abs. H6013 עֲמֻקָּ֣ה głębokim przym. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֑ה nierządnica cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H875 וּבְאֵ֥ר i studnią spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6862a צָ֝רָ֗ה ciasną przym. ż. l.poj. abs. H5237 נָכְרִיָּֽה obca przym. ż. l.poj. abs.
Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.
Prz 23,28
H637 אַף także part. potw. H1931 הִ֭יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2863 כְּחֶ֣תֶף jak zbójca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H693 תֶּֽאֱרֹ֑ב czyha cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H898 וּ֝בוֹגְדִ֗ים a zdradliwi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H120 בְּאָדָ֥ם wśród ludzi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3254 תּוֹסִֽף przysparzają cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.
Prz 23,29
H4310 לְמִ֨י do kogo przyim. + part. pyt. H188 א֥וֹי biada wykrz. H4310 לְמִ֪י do kogo przyim. + part. pyt. H17 אֲב֡וֹי żal wykrz. H4310 לְמִ֤י do kogo przyim. + part. pyt. H4066 מדונים spory rz. m. l.mn. abs. H4310 לְמִ֥י do kogo przyim. + part. pyt. H7879 שִׂ֗יחַ skarga rz. m. l.poj. abs. H4310 לְ֭מִי do kogo przyim. + part. pyt. H6482 פְּצָעִ֣ים rany rz. m. l.mn. abs. H2600 חִנָּ֑ם bez powodu przysł. H4310 לְ֝מִ֗י do kogo przyim. + part. pyt. H2448 חַכְלִל֥וּת zmętnienie rz. ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינָֽיִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs.
Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?
Prz 23,30
H309 לַֽמְאַחֲרִ֥ים dla tych którzy zwlekają przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3196 הַיָּ֑יִן winem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לַ֝בָּאִ֗ים dla tych którzy przychodzą przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2713 לַחְקֹ֥ר aby badać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4469 מִמְסָֽךְ mieszaninę rz. m. l.poj. abs.
Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.
Prz 23,31
H408 אַל nie przecz. H7200 תֵּ֥רֶא patrz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3196 יַיִן֮ wino rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֪י gdy spój. H119 יִתְאַ֫דָּ֥ם czerwienieje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H5414 יִתֵּ֣ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3599 בכיס w kielichu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינ֑וֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ chodzi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H4339 בְּמֵישָׁרִֽים prosto przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
Prz 23,32
H319 אַ֭חֲרִיתוֹ koniec jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5175 כְּנָחָ֣שׁ jak wąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5391a יִשָּׁ֑ךְ ukąsi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6848b וּֽכְצִפְעֹנִ֥י i jak żmija spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6567b יַפְרִֽשׁ ukłuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;
Prz 23,33
H5869a עֵ֭ינֶיךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 יִרְא֣וּ będą widziały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2114a זָר֑וֹת obce przym. ż. l.mn. abs. H3820a וְ֝לִבְּךָ֗ a serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּ֥ר będzie mówiło cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8419 תַּהְפֻּכֽוֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs.
Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;
Prz 23,34
H1961 וְ֭הָיִיתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7901 כְּשֹׁכֵ֣ב jak leżący przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a בְּלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H7901 וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב i jak leżący spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2260 חִבֵּֽל masztu rz. m. l.poj. abs.
I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;
Prz 23,35
H5221 הִכּ֥וּנִי bili mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַל nie przecz. H2470a חָלִיתִי֮ zabolałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1986 הֲלָמ֗וּנִי uderzyli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H3045 יָ֫דָ֥עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H6974 אָקִ֑יץ się obudzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3254 א֝וֹסִ֗יף będę dodawał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1245 אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ będę go szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.
Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)