Prz 1,10-19 · interlinia WLC
H1121a
בְּנִ֡י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6601b
יְפַתּ֥וּךָ
będą cię namawiać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2400
חַ֝טָּאִ֗ים
grzesznicy
rz. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H14
תֹּבֵֽא
zgadzaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H559
יֹאמְרוּ֮
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3212
לְכָ֪ה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H854
אִ֫תָּ֥נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H693
נֶאֶרְבָ֥ה
czyhajmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1818
לְדָ֑ם
na krew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6845
נִצְפְּנָ֖ה
ukryjmy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5355a
לְנָקִ֣י
na niewinnego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2600
חִנָּֽם
bez powodu
przysł.
Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;
H1104
נִ֭בְלָעֵם
pochłoniemy ich
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7585
כִּשְׁא֣וֹל
jak Szeol
przyim. + im. wł.
H2416a
חַיִּ֑ים
żywych
przym. m. l.mn. abs.
H8549
וּ֝תְמִימִ֗ים
i całych
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3381
כְּי֣וֹרְדֵי
jak schodzących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
בֽוֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֣וֹן
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H3368
יָקָ֣ר
cenne
przym. m. l.poj. abs.
H4672
נִמְצָ֑א
znajdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4390
נְמַלֵּ֖א
napełnimy
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָתֵּ֣ינוּ
domy nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7998
שָׁלָֽל
łupem
rz. m. l.poj. abs.
Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;
H1486
גּ֭וֹרָ֣לְךָ
los twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5307
תַּפִּ֣יל
rzucisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H8432
בְּתוֹכֵ֑נוּ
pośród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3599
כִּ֥יס
trzosa
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶ֝חָ֗ד
jedna
licz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכֻלָּֽנוּ
dla nas wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.
H1121a
בְּנִ֗י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3212
תֵּלֵ֣ךְ
chodź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4513
מְנַ֥ע
powstrzymaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7272
רַ֝גְלְךָ֗
nogę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5410b
מִנְּתִיבָתָֽם
od ścieżki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7272
רַ֭גְלֵיהֶם
nogi ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451b
לָרַ֣ע
ku złemu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7323
יָר֑וּצוּ
biegną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4116a
וִֽ֝ימַהֲר֗וּ
i śpieszą się
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H8210
לִשְׁפָּךְ
aby przelać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1818
דָּֽם
krew
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2600
חִ֭נָּם
na darmo
przysł.
H2219
מְזֹרָ֣ה
rozpostarta
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H7568
הָרָ֑שֶׁת
sieć
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5869a
בְּ֝עֵינֵ֗י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בַּ֥עַל
pana
rz. m. l.poj. konstr.
H3671
כָּנָֽף
skrzydła
rz. ż. l.poj. abs.
Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:
H1992
וְ֭הֵם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1818
לְדָמָ֣ם
na krew swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H693
יֶאֱרֹ֑בוּ
czyhają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6845
יִ֝צְפְּנ֗וּ
ukrywają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5315
לְנַפְשֹׁתָֽם
na dusze swoje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H734
אָ֭רְחוֹת
ścieżki
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1214
בֹּ֣צֵֽעַ
chciwego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1215
בָּ֑צַע
zysku
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1167
בְּעָלָ֣יו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
יִקָּֽח
zabiera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)