Oz 4,1-5 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1922
ἐπίγνωσις
epignōsis
poznanie
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Słuchajcie słowa Pańskiego, o synowie Izraelscy! bo się Pan rozpiera z obywatelami tej ziemi, gdyż niemasz prawdy, ani żadnego miłosierdzia, ani znajomości Bożej w tej ziemi.
G685
ἀρὰ
ara
przekleństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5408
φόνος
phonos
morderstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2829
κλοπὴ
klopē
kradzież
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3430
μοιχεία
moicheia
cudzołóstwo
koni.
G9721
κέχυται
kechytai
lać
V.XMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G129
αἵμασιν
haimasin
krew
imiesł. M.
G8330
μίσγουσιν
misgousin
mieszać
pass.
Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3996
πενθήσει
penthēsei
opłakiwać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21412
σμικρυνθήσεται
smikrynthēsetai
umniejszyć
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2062
ἑρπετοῖς
herpetois
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4071
πετεινοῖς
peteinois
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2486
ἰχθύες
ichthyes
ryba
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1587
ἐκλείψουσιν
ekleipsousin
ustać
V.FAI3P
Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G3383
μήτε
mēte
ani
C
G6927
δικάζηται
dikazētai
sądzić
pass.
G3383
μήτε
mēte
ani
C
G1651
ἐλέγχῃ
elenchēi
przekonywać
pass.
G3367
μηδείς
mēdeis
nikt
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G483
ἀντιλεγόμενος
antilegomenos
sprzeciwiać się
pass.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσεις
asthenēseis
być słabym
V.FAI2S
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
D
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3666
ὡμοίωσα
hōmoiōsa
upodabniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)