Oz 3,1-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγάπησον
agapēson
miłować
akt. C.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G25
ἀγαπῶσαν
agapōsan
miłować
pass.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3428
μοιχαλίν
moichalin
cudzołożnica
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G578
ἀποβλέπουσιν
apoblepousin
patrzeć (na coś z dala)
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5368
φιλοῦσιν
philousin
miłować
pass.
G8691
πέμματα
pemmata
ciasto
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9154
σταφίδων
staphidōn
rodzynka
imiesł.
I rzekł Pan do mnie: Jeszcze idź, a rozmiłuj się niewiasty umiłowanej od innego, a cudzołożnicy, tak jako miłuje Pan synów Izraelskich, choć się oni oglądają na cudzych bogów, a miłują fasy wina.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3409
ἐμισθωσάμην
emisthōsamēn
nająć
akt.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G8699
πεντεκαίδεκα
pentekaideka
piętnaście
M
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
koni.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8380
νεβελ
nebel
bukłak
koni.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
I kupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za półtora homera jęczmienia;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2521
καθήσῃ
kathēsēi
siedzieć
V.FMI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4203
πορνεύσῃς
porneusēis
uprawiać nierząd
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekłem do niej: Siedź mi tak przez wiele dni, a nie płódź wszeteczeństwa, ani chodź za mąż, a ja też dla ciebie.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2524
καθήσονται
kathēsontai
spuścić
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
οὔσης
ousēs
być
pass.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2405
ἱερατείας
hierateias
kapłaństwo
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1212
δήλων
dēlōn
jawny
imiesł.
Bo przez wiele dni będą synowie Izraelscy bez króla i bez książęcia, i bez ofiary i bez bałwana, i bez Efodu i bez Terafim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1934
ἐπιζητήσουσιν
epizētēsousin
szukać
V.FAI3P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐκστήσονται
ekstēsontai
zdumiewać
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
A potem nawrócą się synowie Izraelscy i szukać będą Pana, Boga swego, i Dawida, króla swego, a przestraszeni będąc pójdą do Pana i do dobrotliwości jego w ostatnie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)