Mt 9,10-13; Mt 11,19; Mt 26,45 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G345
ἀνακειμένου
anakeimenou
siedzącego za stołem
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ,
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celników
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszników
przym. M. l.mn. m.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4873
συνανέκειντο
synanekeinto
współsiedzieli za stołem
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniami
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że oto wiele celników i grzeszników przyszedłszy, usiedli z Jezusem i z uczniami jego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5057
τελωνῶν
telōnōn
celnikami
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzesznikami
przym. D. l.mn. m.
G2068
ἐσθίει
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
Co widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przeczże z celnikami i grzesznikami je nauczyciel wasz?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
mocni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2395
ἰατροῦ
iatrou
lekarza
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντες.
echontes
mający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A Jezus usłyszawszy to, rzekł im: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
Poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3129
μάθετε
mathete
nauczcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1656
Ἔλεος
Eleos
miłosierdzia
rz. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2378
θυσίαν·
thysian
ofiary
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2564
καλέσαι
kalesai
powołać
cz. aor. akt. bezok.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G268
ἁμαρτωλούς.
hamartōlous
grzeszników
przym. B. l.mn. m.
Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνων,
pinōn
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5314
φάγος
phagos
żarłok
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3630
οἰνοπότης,
oinopotēs
pijak
rz. M. l.poj. m.
G5057
τελωνῶν
telōnōn
celników
rz. D. l.mn. m.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1344
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
została usprawiedliwiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieł
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników; i usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2518
Καθεύδετε
Katheudete
Śpijcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostały
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G373
ἀναπαύεσθε·
anapauesthe
odpoczywajcie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyła się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3860
παραδίδοται
paradidotai
jest wydawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G268
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
Tedy przyszedł do uczniów swoich i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie; oto się przybliżyła godzina, a Syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)