Mt 5,23-26 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4374
προσφέρῃς
prospherēis
przyniesiesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. B. l.poj. n.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3403
μνησθῇς
mnēsthēis
wspomnisz
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
A tak jeźlibyś ofiarował dar twój na ołtarzu, a tam byś wspomniał, iż brat twój ma co przeciwko tobie,
G863
ἄφες
aphes
zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1259
διαλλάγηθι
diallagēthi
pojednaj się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4374
πρόσφερε
prosphere
przynieś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
Zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a odejdź, pierwej się pojednaj z bratem twoim; a potem przyszedłszy ofiaruj dar twój.
G1510
ἴσθι
isthi
bądź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2132
εὐνοῶν
eunoōn
życzliwy
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G476
ἀντιδίκῳ
antidikōi
przeciwnikowi
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G5036
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3748
ὅτου
hotou
dopóki
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ,
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3379
μήποτέ
mēpote
aby nie
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3860
παραδῷ
paradōi
przekazał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G476
ἀντίδικος
antidikos
przeciwnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2923
κριτῇ,
kritēi
sędziemu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5257
ὑπηρέτῃ,
hypēretēi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G906
βληθήσῃ·
blēthēsēi
zostaniesz wtrącony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1831
ἐξέλθῃς
exelthēis
wyjdziesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G591
ἀποδῷς
apodōis
oddasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
przym. B. l.poj. m.
G2835
κοδράντην.
kodrantēn
kwartnik
rz. B. l.poj. m.
Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)