Mt 5,23-24; Mt 8,4; Mt 15,5; Mt 23,18-19 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4374
προσφέρῃς
prospherēis
przyniesiesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. B. l.poj. n.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3403
μνησθῇς
mnēsthēis
wspomnisz
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
A tak jeźlibyś ofiarował dar twój na ołtarzu, a tam byś wspomniał, iż brat twój ma co przeciwko tobie,
G863
ἄφες
aphes
zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1259
διαλλάγηθι
diallagēthi
pojednaj się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4374
πρόσφερε
prosphere
przynieś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
Zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a odejdź, pierwej się pojednaj z bratem twoim; a potem przyszedłszy ofiaruj dar twój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3708
Ὅρα
Hora
uważaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἴπῃς,
eipēis
nie powiedz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G1166
δεῖξον
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2409
ἱερεῖ,
hierei
kapłanowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4374
προσένεγκον
prosenenkon
ofiaruj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρον
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy mu rzekł Jezus: Patrz, abyś nikomu nie powiadał, ale idź, ukaż się kapłanowi, i ofiaruj dar on, który przykazał Mojżesz na świadectwo przeciwko nim.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
Ὃς
Hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρί·
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G1435
Δῶρον
Dōron
dar
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
part.
G1537
ἐξ
ex
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5623
ὠφεληθῇς,
ōphelēthēis
odniósł korzyść
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
Ale wy powiadacie: Kto by rzekł ojcu albo matce: Dar, którykolwiek jest ode mnie, tobie pożyteczny będzie; a nie uczciłby ojca swego albo matki swojej, bez winy będzie.
G2532
καί·
kai
I
spój.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ,
thysiastēriōi
ołtarz
rz. C. l.poj. n.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1435
δώρῳ
dōrōi
dar
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μεῖζον,
meizon
większe
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1435
δῶρον
dōron
dar
rz. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G37
ἁγιάζον
hagiazon
uświęcający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρον;
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)