Mt 3,1-6 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przybywa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G910
βαπτιστὴς
baptistēs
Chrzciciel
rz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
W one dni przyszedł Jan Chrzciciel, każąc na puszczy w ziemi Judzkiej,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3340
Μετανοεῖτε,
Metanoeite
Upamiętajcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
G3778
οὗτος
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
ῥηθεὶς
rhētheis
powiedziany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G5456
Φωνὴ
Phōnē
Głos
rz. M. l.poj. ż.
G994
βοῶντος
boōntos
wołającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ·
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2090
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2117
εὐθείας
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżki
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tenci bowiem jest on, o którym powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.
G846
αὐτὸς
autos
On
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1742
ἔνδυμα
endyma
odzienie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2359
τριχῶν
trichōn
włosów
rz. D. l.mn. ż.
G2574
καμήλου
kamēlou
wielbłąda
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
rz. B. l.poj. ż.
G1193
δερματίνην
dermatinēn
skórzany
przym. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodry
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5160
τροφὴ
trophē
pokarm
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcze
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3192
μέλι
meli
miód
rz. M. l.poj. n.
G66
ἄγριον.
agrion
dziki
przym. M. l.poj. n.
A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodziła
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolima
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαία
Ioudaia
Judea
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4066
περίχωρος
perichōros
okoliczna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
byli chrzczeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνῃ
Iordanēi
Jordanie
rz. C. l.poj. m.
G4215
ποταμῷ
potamōi
rzece
rz. C. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1843
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
wyznając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
I byli chrzczeni od niego w Jordanie, wyznawając grzechy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)