Mt 26,6-13 · interlinia SBLGNT
G3588
Τοῦ
Tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενομένου
genomenou
będącego
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G963
Βηθανίᾳ
Bēthaniai
Betanii
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3015
λεπροῦ,
leprou
trędowatego
przym. D. l.poj. m.
A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona trędowatego,
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G211
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy
rz. B. l.poj. n.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G927
βαρυτίμου
barytimou
bardzo drogiego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2708
κατέχεεν
katecheen
wylała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G345
ἀνακειμένου.
anakeimenou
spoczywającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
Przystąpiła do niego niewiasta, mająca słoik alabastrowy maści bardzo kosztownej, i wylała ją na głowę jego, gdy siedział u stołu.
G3708
ἰδόντες
idontes
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G23
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan
oburzyli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G684
ἀπώλεια
apōleia
strata
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη;
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
Co widząc uczniowie jego, rozgniewali się, mówiąc: I na cóż ta utrata?
G1410
ἐδύνατο
edynato
mogło
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
być sprzedane
cz. aor. pass. bezok.
G4183
πολλοῦ
pollou
za wiele
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
być dane
cz. aor. pass. bezok.
G4434
πτωχοῖς.
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
Albowiem mogła być ta maść drogo sprzedana, i mogło się to dać ubogim.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Cóż
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2873
κόπους
kopous
trudy
rz. B. l.mn. m.
G3930
παρέχετε
parechete
sprawiacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικί;
gynaiki
kobiecie
rz. C. l.poj. ż.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2038
ἠργάσατο
ērgasato
wykonała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G1473
ἐμέ·
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Co gdy poznał Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? Dobry zaprawdę uczynek uczyniła przeciwko mnie.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2192
ἔχετε·
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem ubogie zawsze macie z sobą, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
G906
βαλοῦσα
balousa
wylawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3464
μύρον
myron
olejek
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματός
sōmatos
ciało
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1779
ἐνταφιάσαι
entaphiasai
przygotowaniu pogrzebu
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4160
ἐποίησεν.
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi.
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2784
κηρυχθῇ
kērychthēi
będzie głoszona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ta
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῳ
holōi
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2980
λαληθήσεται
lalēthēsetai
będzie opowiadane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątkę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek będzie kazana ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to będzie powiadano, co ona uczyniła, na pamiątkę jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)