Mt 15,32-38 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4697
Σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai
lituję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłumem
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. M. l.mn. ż.
G4357
προσμένουσίν
prosmenousin
trwają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
przy mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωσιν·
phagōsin
jedliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
odprawić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3523
νήστεις
nēsteis
głodnych
przym. B. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω,
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby kiedyś
spój.
G1590
ἐκλυθῶσιν
eklythōsin
nie omdleli
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ.
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
Lecz Jezus zwoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają, co by jedli, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, by snać nie pomdleli na drodze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2047
ἐρημίᾳ
erēmiai
pustyni
rz. C. l.poj. ż.
G740
ἄρτοι
artoi
chleby
rz. M. l.mn. m.
G5118
τοσοῦτοι
tosoutoi
tak liczne
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
żeby
spój.
G5526
χορτάσαι
chortasai
nakarmić
cz. aor. akt. bezok.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G5118
τοσοῦτον;
tosouton
tak wielki
zaim. wsk. B. l.poj. m.
Tedy mu rzekli uczniowie jego: Skądże byśmy wzięli tak wiele chleba na tej puszczy, abyśmy tak wielki lud nasycili?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4214
Πόσους
Posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε;
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2033
Ἑπτά,
Hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3641
ὀλίγα
oliga
kilka
przym. B. l.mn. n.
G2485
ἰχθύδια.
ichthydia
rybek
rz. B. l.mn. n.
I rzekł im Jezus: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm, i trochę rybek.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
G377
ἀναπεσεῖν
anapesein
usiąść
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
Tedy rozkazał ludowi, aby siedli na ziemi.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2806
ἔκλασεν
eklasen
połamał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις.
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
ἐχορτάσθησαν,
echortasthēsan
nasycili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4052
περισσεῦον
perisseuon
pozostałe
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G142
ἦραν
ēran
zebrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G4711
σπυρίδας
spyridas
koszy
rz. B. l.mn. ż.
G4134
πλήρεις.
plēreis
pełnych
przym. B. l.mn. ż.
I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5070
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
cztery tysiące
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G5565
χωρὶς
chōris
oprócz
przyim.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3813
παιδίων.
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dziatek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)