Mt 12,9-14 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3327
μεταβὰς
metabas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A odszedłszy stamtąd przyszedł do bóżnicy ich;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3584
ξηράν.
xēran
uschniętą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
Czy
part.
G1832
ἔξεστι
exesti
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabatach
rz. C. l.mn. n.
G2323
θεραπεύειν;
therapeuein
uzdrawiać
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2723
κατηγορήσωσιν
katēgorēsōsin
oskarżyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
A oto był tam człowiek mający rękę uschłą; i pytali go, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać? aby go oskarżyli.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
ἕξει
hexei
będzie miał
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4263
πρόβατον
probaton
owcę
rz. B. l.poj. n.
G1520
ἕν,
hen
jedną
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
wpadnie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
ta
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G999
βόθυνον,
bothynon
dół
rz. B. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G2902
κρατήσει
kratēsei
pochwyci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγερεῖ;
egerei
podniesie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on im rzekł: Któryż człowiek z was będzie, który by miał owcę jedną, a gdyby mu ta w sabat w dół wpadła, izali jej nie dobędzie i nie wyciągnie?
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1308
διαφέρει
diapherei
przewyższa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4263
προβάτου.
probatou
owcę
rz. D. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖν.
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
A czemże zacniejszy jest człowiek niżeli owca? Przetoż godzi się w sabat dobrze czynić.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ·
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1614
Ἔκτεινόν
Ekteinon
Wyciągnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα·
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1614
ἐξέτεινεν,
exeteinen
wyciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G600
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē
została przywrócona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowa
przym. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G243
ἄλλη.
allē
druga
przym. M. l.poj. ż.
Tedy rzekł człowiekowi onemu: Wyciągnij rękę twoję; a on wyciągnął, i przywrócona jest do zdrowia jako i druga.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4824
συμβούλιον
symboulion
radę
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβον
elabon
podjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
jak
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G622
ἀπολέσωσιν.
apolesōsin
zgładziliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
A wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili radę przeciwko niemu, jakoby go stracili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)