Mt 11,9-14 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1831
ἐξήλθατε;
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G3708
ἰδεῖν;
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4055
περισσότερον
perissoteron
więcej
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4396
προφήτου.
prophētou
niż proroka
rz. D. l.poj. m.
Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? zaiste powiadam wam, i więcej niż proroka.
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελόν
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczem
rz. D. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2680
κατασκευάσει
kataskeuasei
przygotuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G4771
σου.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
Boć ten jest, o którym napisano: Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγήγερται
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G1084
γεννητοῖς
gennētois
zrodzonych
przym. C. l.mn. m.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
z kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
od Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G910
βαπτιστοῦ·
baptistou
Chrzciciela
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3398
μικρότερος
mikroteros
mniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
od niego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy się z niewiast rodzą, większy nad Jana Chrzciciela; ale który jest najmniejszym w królestwie niebieskiem, większy jest, niżeli on.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G910
βαπτιστοῦ
baptistou
Chrzciciela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G971
βιάζεται,
biazetai
doznaje gwałtu
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G973
βιασταὶ
biastai
gwałtownicy
rz. M. l.mn. m.
G726
ἁρπάζουσιν
harpazousin
porywają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν.
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G4395
ἐπροφήτευσαν·
eprophēteusan
prorokowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1209
δέξασθαι,
dexasthai
przyjąć
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεσθαι.
erchesthai
przyjść
cz. praes. med. bezok.
A jeźli chcecie przyjąć, onci jest Elijasz, który miał przyjść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)