Mt 11,5-8 · interlinia SBLGNT
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G308
ἀναβλέπουσιν
anablepousin
przejrzeli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν,
peripatousin
chodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowaci
przym. M. l.mn. m.
G2511
καθαρίζονται
katharizontai
zostają oczyszczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głusi
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγείρονται
egeirontai
zostają wzbudzeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελίζονται·
euangelizontai
zostają zwiastowani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3107
μακάριός
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4624
σκανδαλισθῇ
skandalisthēi
zgorszy się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί.
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
A błogosławiony jest, który się nie zgorszy ze mnie.
G3778
Τούτων
Toutōn
Tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
odchodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
do tych
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłumów
rz. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2491
Ἰωάννου·
Iōannou
Janie
rz. D. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustynię
przym. B. l.poj. ż.
G2300
θεάσασθαι;
theasasthai
oglądać
cz. aor. med. bezok.
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcinę
rz. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G4531
σαλευόμενον;
saleuomenon
chwiejącą się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3708
ἰδεῖν;
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3120
μαλακοῖς
malakois
miękkie
przym. C. l.mn. n.
G294
ἠμφιεσμένον;
ēmphiesmenon
ubranego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3120
μαλακὰ
malaka
miękkie
przym. B. l.mn. n.
G5409
φοροῦντες
phorountes
noszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G3624
οἴκοις
oikois
domach
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? oto którzy miękkie szaty noszą, w domach królewskich są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)