Mk 9,20-26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4952
συνεσπάραξεν
synesparaxen
wstrząsnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
G2947
ἐκυλίετο
ekylieto
toczył się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G875
ἀφρίζων.
aphrizōn
pieniąc się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I przywiedli go do niego; a skoro go ujrzał, zaraz go duch rozdarł, a on upadłszy na ziemię, przewracał się, śliniąc się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4214
Πόσος
Posos
Jak długi
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
Ἐκ
Ek
Od
przyim.
G3812
παιδιόθεν·
paidiothen
dzieciństwa
przysł.
Zatem spytał Jezus ojca jego: Jakoż mu się to dawno przydało? A on powiedział: Z dzieciństwa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5204
ὕδατα
hydata
wody
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
zgubił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1410
δύνῃ,
dynēi
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G997
βοήθησον
boēthēson
pomóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4697
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
ulitowawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nami
zaim. B. l.mn.
I często go miotał w ogień i w wodę, żeby go stracił, ale możeszli co, ratuj nas, użaliwszy się nad nami.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1410
δύνῃ,
dynēi
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1415
δυνατὰ
dynata
możliwe
przym. M. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντι.
pisteuonti
wierzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Ale mu Jezus rzekł: Jeźli możesz temu wierzyć? Wszystko jest możno wierzącemu.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G2896
κράξας
kraxas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecka
rz. D. l.poj. n.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4100
Πιστεύω·
Pisteuō
Wierzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G997
βοήθει
boēthei
pomóż
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίᾳ.
apistiai
niedowiarstwu
rz. C. l.poj. ż.
A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1998
ἐπισυντρέχει
episyntrechei
zbiega się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
ducha
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczystego
przym. C. l.poj. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. n.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G216
ἄλαλον
alalon
niemy
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2974
κωφὸν
kōphon
głuchy
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
duchu
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2004
ἐπιτάσσω
epitassō
rozkazuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nigdy
przysł.
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
nie wejdź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A widząc Jezus, iż się lud zbiegał, zgromił onego ducha nieczystego, mówiąc mu: Duchu niemy i głuchy! ja tobie rozkazuję, wynijdź z niego, a nie wchodź więcej w niego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κράξας
kraxas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G4682
σπαράξας
sparaxas
wstrząsnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν·
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
spój.
G3498
νεκρὸς
nekros
martwy
przym. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówiło
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)