Mk 4,14-20 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4687
σπείρει.
speirei
sieje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rozsiewca on rozsiewa słowo.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4687
σπείρεται
speiretai
jest siane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος,
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4687
ἐσπαρμένον
esparmenon
zasiane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτούς.
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετρώδη
petrōdē
skalistych
przym. B. l.mn. n.
G4687
σπειρόμενοι,
speiromenoi
posiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
przyjmują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
Także i ci, którzy na opoczystych miejscach posiani są, ci są, którzy, gdy usłyszeli słowo, zaraz je z radością przyjmują;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4340
πρόσκαιροί
proskairoi
chwilowi
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastąpił
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1375
διωγμοῦ
diōgmou
prześladowanie
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4624
σκανδαλίζονται.
skandalizontai
się gorszą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Wszakże nie mają korzenia w sobie, ale są doczesnymi; potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszą;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G4687
σπειρόμενοι·
speiromenoi
posiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G191
ἀκούσαντες,
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A którzy między cierniem są posiani, ci są, którzy słuchają słowa;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3308
μέριμναι
merimnai
troski
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G539
ἀπάτη
apatē
zwodzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałych
przym. B. l.mn. n.
G1939
ἐπιθυμίαι
epithymiai
pożądania
rz. M. l.mn. ż.
G1531
εἰσπορευόμεναι
eisporeuomenai
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G4846
συμπνίγουσιν
sympnigousin
zaduszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G175
ἄκαρπος
akarpos
bezowocne
przym. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw, i pożądliwości innych rzeczy, wszedłszy zaduszają słowo, i staje się bez pożytku.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1565
ἐκεῖνοί
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobrej
przym. B. l.poj. ż.
G4687
σπαρέντες,
sparentes
posiani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3858
παραδέχονται
paradechontai
przyjmują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2592
καρποφοροῦσιν
karpophorousin
przynoszą owoc
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1540
ἑκατόν.
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
A którzy na dobrą ziemię przyjęli nasienie, ci są, co słuchają słowa, i przyjmują je, przynoszą pożytek, jedno trzydziesiątny, a drugie sześćdziesiątny, a drugie setny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)