Mk 4,1-9 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγεται
synagetai
gromadzi się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πλεῖστος,
pleistos
najliczniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G1684
ἐμβάντα
embanta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2521
καθῆσθαι
kathēsthai
siedzieć
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦσαν.
ēsan
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
podobieństwach
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλά
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!
G191
Ἀκούετε.
Akouete
Słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4687
σπεῖραι.
speirai
siać
cz. aor. akt. bezok.
Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4687
σπείρειν
speirein
sianiu
cz. praes. akt. bezok.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν,
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożarły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτό.
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
I stało się, gdy rozsiewał, że jedno padło podle drogi, a ptaki niebieskie przyleciały i podziobały je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλο
allo
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
πετρῶδες
petrōdes
skaliste
przym. B. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἶχεν
eichen
miało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλήν,
pollēn
wiele
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1816
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G899
βάθος
bathos
głębokości
rz. B. l.poj. n.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i prędko weszło, przeto iż nie miało głębokości ziemi;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G2739
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē
zostało spalone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3583
ἐξηράνθη.
exēranthē
uschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy słońce weszło, wygorzało, a iż korzenia nie miało, uschło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλο
allo
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας,
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wzeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G173
ἄκανθαι
akanthai
ciernie
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4846
συνέπνιξαν
synepnixan
zadusiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό,
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν.
edōken
wydało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A drugie padło między ciernie; i wzrosły ciernie i zadusiły je, i nie wydało pożytku.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλήν,
kalēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
wydawało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wschodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G837
αὐξανόμενα,
auxanomena
rosnący
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἔφερεν
epheren
przynosiło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1540
ἑκατόν.
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
Drugie zasię padło na ziemię dobrą, i wydało pożytek bujno wschodzący i rosnący; i przyniosło jedno trzydziesiątny, a drugie sześćdziesiątny, a drugie setny.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G191
ἀκουέτω.
akouetō
niech słucha
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
I mówił im: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)