Lm 1,20-22 — interlinia

Lm 1,20-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3708 ἰδέ ide widzieć akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2346 θλίβομαι thlibomai uciskać pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2836 κοιλία koilia brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4762 ἐστράφη estraphē obracać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3893 παραπικραίνουσα parapikrainousa buntować się pass. G3893 παρεπίκρανα parepikrana buntować się akt. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G6589 ἠτέκνωσέν ēteknōsen czynić bezdzietnym akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni.

Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć.

Lm 1,21

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3754 ὅτι hoti że C G4727 στενάζω stenazō jęczeć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5463 ἐχάρησαν echarēsan radować się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1863 ἐπήγαγες epēgages sprowadzić akt. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2564 ἐκάλεσας ekalesas wołać akt. G2540 καιρόν kairon czas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3664 ὅμοιοι homoioi podobny imiesł. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.

Lm 1,22

G1525 εἰσέλθοι eiselthoi wchodzić akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7469 ἐπιφύλλισον epiphyllison zbierać pokłosie akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G7470 ἐπιφυλλίδα epiphyllida pokłosie akt. imiesł. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G265 ἁμαρτημάτων hamartēmatōn grzech imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4726 στεναγμοί stenagmoi jęk imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3076 λυπεῖται lypeitai zasmucać pass.

Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)