Lb 6,13-20 — interlinia

Lb 6,13-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2063 וְזֹ֥את a to spój. + zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H5139 הַנָּזִ֑יר nazirejczyka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מְלֹאת֙ wypełnienia cz. Qal bezok. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5145 נִזְר֔וֹ jego nazireatu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבִ֣יא przyprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A toć jest prawo Nazarejczyka: Gdy się wypełnią dni Nazarejstwa jego, przyjdzie do drzwi namiotu zgromadzenia,

Lb 6,14

H7126 וְהִקְרִ֣יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנ֣וֹ ofiarę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֡ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3532 כֶּבֶשׂ֩ baranka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָת֨וֹ roku jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8549 תָמִ֤ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֔ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3535 וְכַבְשָׂ֨ה i owieczkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֧ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָתָ֛הּ roku jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8549 תְּמִימָ֖ה bez skazy przym. ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H352a וְאַֽיִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֖ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H8002 לִשְׁלָמִֽים na ofiarę pokojową przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I ofiarować będzie ofiarę swą Panu, baranka rocznego, zupełnego jednego na ofiarę całopalenia, i owcę jednę roczną i zdrową na ofiarę za grzech, i barana jednego zupełnego na ofiarę spokojną;

Lb 6,15

H5536 וְסַ֣ל i kosz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 מַצּ֗וֹת przaśników rz. ż. l.mn. abs. H5560 סֹ֤לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. konstr. H2471 חַלֹּת֙ placków rz. ż. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלֹ֣ת zmieszanych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8081 בַּשֶּׁ֔מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7550 וּרְקִיקֵ֥י i opłatków spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4682 מַצּ֖וֹת przaśnych rz. ż. l.mn. abs. H4886 מְשֻׁחִ֣ים namaszczonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8081 בַּשָּׁ֑מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָתָ֖ם i ofiarę z pokarmów ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5262 וְנִסְכֵּיהֶֽם i ofiary z płynów ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przytem kosz chlebów przaśnych, z mąki pszennej, placki zagniatane z oliwą, i kreple przaśne oliwą namazane, z ofiarą ich śniedną, i z ofiarą ich mokrą.

Lb 6,16

H7126 וְהִקְרִ֥יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6213a וְעָשָׂ֥ה i przygotuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b חַטָּאת֖וֹ ofiarę za grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹלָתֽוֹ ofiarę całopalną jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będzie ofiarował kapłan przed Panem, i uczyni ofiarę za grzech jego, i całopalenie jego.

Lb 6,17

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H352a הָאַ֜יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֨ה przygotuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2077 זֶ֤בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמִים֙ pokojową rz. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֖ל wraz z przyim. H5536 סַ֣ל koszem rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֑וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a וְעָשָׂה֙ i przygotuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 מִנְחָת֖וֹ ofiarę z pokarmów jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5262 נִסְכּֽוֹ ofiarę z płynów jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Barana także ofiarować będzie na spokojną ofiarę Panu z koszem chlebów przaśnych; także ofiarować będzie kapłan ofiarę jego śniedną i ofiarę jego mokrą.

Lb 6,18

I ogoli Nazarejczyk przede drzwiami namiotu zgromadzenia głowę Nazarejstwa swego, a wziąwszy włosy z głowy Nazarejstwa swego, włoży je na ogień, który jest pod ofiarą spokojną.

Lb 6,19

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 הַזְּרֹ֣עַ łopatkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1311 בְּשֵׁלָה֮ ugotowaną przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H352a הָאַיִל֒ barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2471 וְֽחַלַּ֨ת i placek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4682 מַצָּ֤ה przaśny rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jeden licz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5536 הַסַּ֔ל kosza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7550 וּרְקִ֥יק i opłatek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 מַצָּ֖ה przaśny rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַן֙ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפֵּ֣י dłonie rz. ż. l.podw. konstr. H5139 הַנָּזִ֔יר nazirejczyka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֖ר po przyim. H1548 הִֽתְגַּלְּח֥וֹ ogoleniu jego cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5145 נִזְרֽוֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przytem weźmie kapłan łopatkę warzoną baranią, i jeden placek przaśny z kosza, i jeden krepel niekwaszony, a da w ręce Nazarejczykowe po ogoleniu Nazarejstwa jego;

Lb 6,20

H5130b וְהֵנִיף֩ i zamacha spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֨ם nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8573 תְּנוּפָה֮ ofiarą machania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֔ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל oprócz przyim. H2373 חֲזֵ֣ה piersi rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֔ה ofiary machania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i oprócz spój. + przyim. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֑ה ofiary podnoszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a וְאַחַ֛ר a potem spój. + przysł. H8354 יִשְׁתֶּ֥ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5139 הַנָּזִ֖יר nazirejczyk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 יָֽיִן wino rz. m. l.poj. abs.

I będzie to tam i sam obracał kapłan na ofiarę obracania przed Panem; a rzecz ta poświęcona dostanie się kapłanowi, tak piersi obracania, jako i łopatka podnoszenia; a potem będzie mógł Nazarejczyk pić wino.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)