Lb 36 — interlinia

Lb 36,1

H7126 וַֽיִּקְרְב֞וּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֣י głowy rz. m. l.mn. konstr. H1 הָֽאָב֗וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4940 לְמִשְׁפַּ֤חַת do rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָד֙ Gileada im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4353 מָכִ֣יר Makira im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H4940 מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת z rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H1696 וַֽיְדַבְּר֞וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżeszem im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֣י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5387a הַנְּשִׂאִ֔ים przywódcami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7218a רָאשֵׁ֥י głowami rz. m. l.mn. konstr. H1 אָב֖וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy przystąpili mężowie przedniejsi z ojców pokolenia synów Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego, z domów Józefowych, i mówili przed Mojżeszem, i przed książęty przedniejszymi ojców synów Izraelskich, i rzekli:

Lb 36,2

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנִי֙ pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 לָתֵ֨ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5159 בְּנַחֲלָ֛ה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1486 בְּגוֹרָ֖ל przez los przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H113 וַֽאדֹנִי֙ i pan mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6680 צֻוָּ֣ה został rozkazany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַֽיהוָ֔ה przez JHWH przyim. + im. wł. H5414 לָתֵ֗ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5159 נַחֲלַ֛ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H6765 צְלָפְחָ֥ד Selofchada im. wł. H251 אָחִ֖ינוּ brata naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1323 לִבְנֹתָֽיו córkom jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tobie, panu memu, rozkazał Pan, abyś podzielił ziemię w dziedzictwo losem synom Izraelskim; nadto panu memu rozkazano od Pana, abyś dał dziedzictwo Salfaada, brata naszego, córkom jego.

Lb 36,3

H1961 וְ֠הָיוּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H259 לְאֶחָ֞ד dla jednego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֨י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H802 לְנָשִׁים֒ za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1639 וְנִגְרְעָ֤ה i zostanie uszczuplone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5159 נַחֲלָתָן֙ dziedzictwo ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5159 מִנַּחֲלַ֣ת z dziedzictwa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֵ֔ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3254 וְנוֹסַ֕ף i zostanie dodane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל do przyim. H5159 נַחֲלַ֣ת dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּ֔ה plemienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H1961 תִּהְיֶ֖ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1486 וּמִגֹּרַ֥ל i z losu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתֵ֖נוּ dziedzictwa naszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1639 יִגָּרֵֽעַ zostanie uszczuplone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Które jeźliby kto z inszego pokolenia synów Izraelskich wziął za żony, odjęte będzie ich dziedzictwo od dziedzictwa ojców naszych, a przyłączy się do dziedzictwa onego pokolenia, do którego by je wzięto za żony, a tak z losu dziedzictwa naszego ubędzie.

Lb 36,4

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3104 הַיֹּבֵל֮ jubileusz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H3254 וְנֽוֹסְפָה֙ i zostanie dodane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5159 נַחֲלָתָ֔ן dziedzictwo ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5921a עַ֚ל do przyim. H5159 נַחֲלַ֣ת dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּ֔ה plemienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H1961 תִּהְיֶ֖ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 וּמִֽנַּחֲלַת֙ i z dziedzictwa spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֣ה plemienia rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֵ֔ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1639 יִגָּרַ֖ע zostanie uszczuplone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָתָֽן dziedzictwo ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A gdy przyjdzie miłościwe lato synom Izraelskim, tedy przyłączone będzie dziedzictwo ich do dziedzictwa onego pokolenia, do którego by poszły za mąż; a tak od dziedzictwa pokolenia ojców naszych odjęte będzie dziedzictwo ich.

Lb 36,5

H6680 וַיְצַ֤ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3651a כֵּ֛ן tak part. wsk. H4294 מַטֵּ֥ה plemię rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H1696 דֹּבְרִֽים mówi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Tedy powiedział Mojżesz synom Izraelskim według słowa Pańskiego, mówiąc: Dobrze mówi pokolenie synów Józefowych.

Lb 36,6

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֞ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1323 לִבְנ֤וֹת córkom przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6765 צְלָפְחָד֙ Selofchada im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896a לַטּ֥וֹב dla dobrego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיהֶ֖ם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 תִּהְיֶ֣ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H802 לְנָשִׁ֑ים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H389 אַ֗ךְ jednak part. potw. H4940 לְמִשְׁפַּ֛חַת dla rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה plemienia rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֖ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 תִּהְיֶ֥ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H802 לְנָשִֽׁים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Toć to jest, co rozkazał Pan o córkach Salfaadowych, mówiąc: Jako się im upodoba, niech idą za mąż; tylko w domu pokolenia ojców swoich niech idą za mąż.

Lb 36,7

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5437 תִסֹּ֤ב obróci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5159 נַחֲלָה֙ dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4294 מִמַּטֶּ֖ה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4294 מַטֶּ֑ה plemienia rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 אִ֗ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5159 בְּנַחֲלַת֙ w dziedzictwie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֣ה plemienia rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֔יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 יִדְבְּק֖וּ przylgną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Aby nie było przenoszone dziedzictwo synów Izraelskich z pokolenia na pokolenie; bo każdy z synów Izraelskich zostawać ma przy dziedzictwie pokolenia ojców swych.

Lb 36,8

H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּ֞ת córka rz. ż. l.poj. abs. H3423 יֹרֶ֣שֶׁת dziedzicząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5159 נַחֲלָ֗ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H4294 מִמַּטּוֹת֮ z plemion przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H259 לְאֶחָ֗ד dla jednego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H4940 מִמִּשְׁפַּ֛חַת z rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה plemienia rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H3423 יִֽירְשׁוּ֙ posiedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽיו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I każda córka, która by miała dziedzictwo z pokoleń synów Izraelskich, za kogokolwiek z domu pokolenia ojca swego pójdzie, żeby otrzymali dziedziczenie synowie Izraelscy, każdy dziedzictwo ojców swych.

Lb 36,9

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5437 תִסֹּ֧ב obróci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5159 נַחֲלָ֛ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H4294 מִמַּטֶּ֖ה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4294 לְמַטֶּ֣ה do plemienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֑ר innego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H376 אִישׁ֙ każdy rz. m. l.poj. abs. H5159 בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ w dziedzictwie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 יִדְבְּק֕וּ przylgną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4294 מַטּ֖וֹת plemiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Bo nie ma być przenoszone dziedzictwo, z pokolenia na pokolenie insze; ale każdy przy dziedzictwie swojem zostać ma z pokolenia synów Izraelskich.

Lb 36,10

H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֖וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1323 בְּנ֥וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H6765 צְלָפְחָֽד Selofchada im. wł.

Jako tedy rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczyniły córki Salfaadowe.

Lb 36,11

H1961 וַתִּהְיֶ֜ינָה i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H4244 מַחְלָ֣ה Machla im. wł. H8656 תִרְצָ֗ה Tirsa im. wł. H2295 וְחָגְלָ֧ה i Chogla spój. + im. wł. H4435 וּמִלְכָּ֛ה i Milka spój. + im. wł. H5270 וְנֹעָ֖ה i Noa spój. + im. wł. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H6765 צְלָפְחָ֑ד Selofchada im. wł. H1121a לִבְנֵ֥י za synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1730 דֹדֵיהֶ֖ן stryjów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H802 לְנָשִֽׁים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Bo Mahala, Tersa, i Hegla, i Melcha, i Noa, córki Salfaadowe, szły za mąż, za syny stryjów swoich.

Lb 36,12

H4940 מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת z rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֥ה Manassesa im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H1961 הָי֣וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 לְנָשִׁ֑ים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וַתְּהִי֙ i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5159 נַחֲלָתָ֔ן dziedzictwo ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5921a עַל przy przyim. H4294 מַטֵּ֖ה plemieniu rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפַּ֥חַת rodziny rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶֽן ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

W domy synów Manasesa, syna Józefowego poszły za mąż; i tak zostało dziedzictwo ich przy pokoleniu domu ojca ich.

Lb 36,13

H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H4687 הַמִּצְוֺ֞ת przykazania rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים i sądy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6160 בְּעַֽרְבֹ֣ת na równinach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3383 יַרְדֵּ֥ן Jordanem im. wł. H3405 יְרֵחֽוֹ Jerycha im. wł.

Teć są przykazania i prawa, które rozkazał Pan przez Mojżesza synom Izraelskim na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychowi.

Lb 36 · interlinia WLC